— S3 — 
I 
EL FOLLETO DE ISHS 
3. En quince fojas, en cuarto menor, tipo grande, contiene 
tres (locunientos; 1.) Cai'ta del señor Pando al Presidente de la 
Socier.ad Geográfica de La Paz, señor Manuel V. Ballivián, dán- 
dole cuentade su última expedición, lSí»7, fechada en Tumupasa (a) 
l(t de Octubre de IS9T. 2.) Otra cai'ta (le la misma data, anónima^ 
))ero de uno de los principales tenientes del señor Pando, y aun- 
que más corta dice más que la de éste. 3.) Y finalmente, un in- 
forme de la Comisión Geográfica, que ocupa la mayor parte del fo- 
lleto, casi todo él perífrasis de la carta del señor Pando, á la que 
no agrega dato alguno sobre la expedición realizada, sino mert»- 
mente de propósitos ])royectados antes de la expedición, y que 
quedaron sin efecto. 
Para no tener que volver á citar la más extensa pieza del fo- 
lleto, y la que menos dice, anticiparemos lo único que de ella pue- 
de sacai'se. 
Afirma que de Apolo, capital de la provincia de Caupolicán, al 
río Lanza pasando por Buturo, hay 32 leguas. Pero en seguida 
dice: que de Apolo á Buturo hay 15 leguas, y ¡de Butui'o á Lan- 
za únicamente 7, lo que no hace 32, sino 22 leguas. Es de presu- 
mir que por error de impi-enta se ha puesto 7 leguas en vez de 17 
entre Buturo y Lanza. Pero es más de extrañar, que habiendo 
tiempo y facilidad para corregir, se haya dejado correr tan enor- 
me error de suma en el único dato suministrado. 
Del informe se colige: Que el señor Pando, bajando por la 
quebrada de un río, que no conocía, llegó á otro mayor, que 
tampoco conocía, al que se le ocurrió dar el nombre de Lanza. 
Este es el río que ahora quiere el señor Pando que sea el que todos 
conocemos por Inambari, pi'etendiendo que éste debe estar más al 
Occidente. 
4. Contenido de la carta del sexok paxdo. Cualquiera 
creerá que una carta, la única parte del folleto destinada á reve- 
lar la expedición, contiene el diario de ésta, ó á lo menos la d<-s- 
cripcióu del camino seguido, ó siquiera la determinación de algu- 
nos puntos prinr-ipales del tránsito, ."ya que no astronómicamente, 
(a) Tiimnpasa es niia aldea de Misiones, en Bolivia, provincia de Caupolicán, de- 
partamento de La Paz. 
