— 169 — 
vota se designan allí con el nonibi-e común de Fayachata, siendo 
desconocido en el Ingar el nombre de Pomarape y aplicándose el 
de Parinacota á la estancia situada á poca distancia. (1) 
Los cerros llamados por Pentland Pomarape y Parinacota }'■ 
cuyo verdadero nombre, como a,c:ibamos de decirlo, es Payacliata, 
se pueden considerar como j^emelos, pues aunque forman dos picos 
distintos, se hallan unidos por su hase,como lo indican también las 
distintas etimologías que se dan de este nombre. En efecto, según 
algunos el nombre de Payachata quiere decir en lengua aimará dos 
i'erros, \mes ¡Jciya significa dos, y chata, cerro. Según otros, Paya 
indica dos y chata, jimios, que equivaldría á dos cerros juntos. Por 
último, hay quien opina que el nombre de Payachata significa dos 
/¡echas ó inamas. 
En cuanto al volcán de Guallatiri, tampoco es conocido en el 
lugar con este nombre sino con el de Caporata. El nombre de Hua- 
llatiri se da tan solo á la pequeña estancia situada al pié del 
volcán. 
Entre los 17° y IS"* de latitud y poco más ó menos al NO de los 
cerros Payachata, se nota sobre la misma altiplanicie de la Cordi- 
llera occidental, otro grupo de cerros nevados entre los cuales des- 
cuella el Chipicani, llamado también Pico de Ta cora; este último 
nombre se aplica aún al trecho de cordillera que se atraviesa en e^ 
camino de Tacna á Puno y á La Paz. 
Después del Chipicani los picos más notables que se observan 
en la cordillera de Tacora son los siguientes: Chacapallani, Cara- 
cara, Quenuta y Pallahuari. 
Siguiendo el curso de la Cordillera occidental hacia el NE. se 
encuentra en los Valles del pueblo de Candarave, donde toma origen 
el río de Locumba, dos cerros nevados de los cuales el más grande 
es conocido con el nombre de Tutupaca y el más pequeño con el 
de Yusamani. Ambos cerros son volcanes extinguidos fel primero, 
ó sea el Tutupaca, tiene dos cumbres, mientras que Yusamani tie- 
ne una sola y afecta una forma cónica muy regular. 
Continuando hacia el N. y siguiendo siempre la línea diviso- 
ria de las aguas que bajan á los dos océanos, se encuentran en el 
trecho de la Cordillera occidental llamado del Huauzo, entre l-t" y 
(l) El señor Habich tuvo la bondad de poner á mi disposición su libro de notas 
hechas sobre el lugar, asi como también los planos de aquella elevada región, para 
ijue pudiera utilizarlos en mi obra El Perú. Por su generosidad reciba mis más vivos 
Agradecimientos. 
13 
