— 67 — 
ced á esta importancia el idioma bastardo modelado y manejado 
por los misioneros, ha conservando cierta estabilidad que igual- 
mente dista de su nueva savia, como de su fuente ¡)rimitiva. 
A nuestro entender todavía no se ha hecho ninguna tentativa 
para restablecer los elementos constitutivos originales del tupí 
(con cuyo nombre será permitido designar una entidad más com- 
prensiva que el guaraní) aunque no faltan trabajos modernos de 
mérito sobre el idioma en general (1). El único ensayo que trata 
de reducir á radicales sencillas el fenomenal acopio de formas, 
aplicando á su estructura los principios de la gramática general 
es: The Brasilian Lanoiiage and its Agglutiiiation, by Amaro 
Cavalcanti (Rio 1883). La tésis que el autor se propone demos- 
trar, que la lengua brasileña es aglutinante en todo sentido, está 
fuera de cuestión; las demás conclusiones á que llega necesitan 
restringirse en algunas partes. 
Siendo su exposición por lo demás, fácil y sencilla, la segui- 
rémos para no complicar inútilmente nuestra tarea; y así adop- 
tamos desde luego su ortografía que en el fondo es la de Ruiz 
de Montoya y de los religiosos portugueses, designando por 
^ (acento agudo) la sílaba acentuada 
A (acento circunflejo) la vocal larga 
^ (acento grave) la vocal ancha 
X la i gutural 
~ (tilde) el sonido nasal 
/, /, V, z no se emplean; la p de los portugueses conveniente- 
mente se reemplaza por ó\ La x tiene sonido portugués y solo 
impropiamente se cami)ia por ch en castellano. 
Un rasgo peculiar de la fonética es la propensión de liquidar 
ó semivocalizar el sonido. Por ejemplo, la/ y la b, que á menu- 
do se confunden, asumen una vi prefija que prevalece sobre 
las labiales y acaba por extinguirlas por completo. Asimismo la 
d se muda en nd y n sola. La eufonía reclama frecuentemente 
la intercalación de una e ó i átona. La r, s, t cambian entre sí; 
pero es de advertir que la s nunca tiene el silbido agudo de las 
lenguas europeas. La r es la más soluble de las consonantes, y 
también suele servir de separación de dos vocales. Excusado es 
advertir que tanto esta r como las demás consonantes, suplentes 
en muchos casos, ocupan el lugar de combinaciones mas expre- 
sivas y originales al principio. La supresión acostumbrada de 
(1) Véase el catálogo de Alfredo do Valle Cabras [Annaes da Biblioteca Públi-» 
ca de Río, t. VIII.) 
9 
