— 69 — 
elementos rudimentarios. Junto con un vocalismo artificialmen- 
te simplificado esto hace muy incierta toda derivación ó concor- 
dancia etimológica. Basta referirnos, v. g., á la é, ora alargada 
ora nasalizada que termina tanto la primera como la segunda 
persona, para poner de manifiesto la suma dificultad que hay de 
aislar ciertos elementos. 
Las notas posesivas no contribuyen nada al esclarecimiento 
de la cuestión. 
12 3 
Sing. xe- sé- né- ré- aé- i- o- 
Plur. iaiié- peñe- pee- aéid- aitd- 
La reducción es completa en el verbo que invariablemente 
aparece provisto del prefijo personal, aun cuando la forma abso- 
luta del pronombre preceda: 
2 3 
rh- 0- 
pé- 0- 
orb- (excl.) 
La primera persona del verbo ordinariamente es acompañada 
de la forma llena: v. g., xé-\-a—xa, xa- saisú (yo amo) La 
unión entre verbo y pronombre es tan estrecha que al concurrir 
varias voces se anuncia la que hace las veces del verbo por la 
partícula personal. 
Como se vé, los prefijos posesivos poco ó nada difieren de los 
pronombres absolutos. Las relaciones de los verbales entre sí y 
con aquellos son oscuras. Las concordancias, sean aparentes ó 
efectivas, como o- con oré y opé. ré con oré, recuerdan en cierto 
modo las afinidades correspondientes que se hallan en lule y 
abipon. 
Del reflexivo ya se ha hecho mención. Relativos é interroga- 
tivos no puede haber. El relativo que Humboldt designa acer- 
tadamente como la piedra de toque para la perfectibilidad de un 
idioma se suple por iiaá (cosa, persona, cualquiera causa eficien- 
te). Los gramáticos traducen "quién?" per a7iá y "qué cosa?" por 
mad; según ellos and ó sdba designa algo como lugar, tiempo, 
instrumento, y mad "cosa, objeto en general." Muy impropia- 
mente se los llama, pues, interrogativos; pero cuando fuera pre- 
ciso, la pregunta se intensifica por ciertas partículas como será, 
tahd, id. Esta misma id sirve también de conjuntivo. 
Tanto más interesante es la lista de los pronombres demos- ^ 
trativos ó indicativos, de los cuales los personales forman sólo 
