— 471 — 
1°. Por- el participio; p. e.: el hombre que peca ser¿ic¿istig¿ido, 
juchnllic i'una iniizzucliishca cíuiga. 
2°. \aí proposición relativa se pone como independiente y de- 
lante de la principal; p. e.: e¡ hombre que no quiere ¿iprender la 
doctrina, es como un animal, Diospac shimita mana yachacnita, 
chai rnna llama shinami. [El no quiere aprender la palabra de 
Dios; este hombre es como un animal.] 
' 3°. Se traduce la proposición rela tiva como independiente, 
poniéndola tras de la principal; p. e,: de ellos escogió doce, á quie- 
nes llamó apóstoles, paicunamanta chunga ishcaita acllarca, cai- 
cunata apostóles, shutiyachirca. 
DEL YKFiBO 
41. El optativo se usa en oraciones condicionales, emplean- 
do en la segunda parte, chaica, p. e.: huasipi saquirinquiman, 
chaica ñuca llucshüman, si te quedaras en casa vo s¿ildría. 
Pacta [cuidado que] rige siempre optativo; p. e.: cuidado que 
entres, pacta yaicunquiman. 
Los participios en c, shca ó na, con sufijos, se emplean para 
traducir la proposición regida, cuando la regente significa ac- 
ción sinmltánea, posterior ó anterior á ella; p. e.: paita huacñu- 
ta ricurcani, he visto que moría', paita huañushcata ricurcani, he 
visto que había muerto-, ))aita huañuna cashcata l icurcani, he vis. 
to quf^ moriría. 
Se emplea también en las oraciones condicionales el partici_ 
pió modificado con el sufijo pi y la partícula ca, si el sujeto esdife. 
i'ente; p. e.- si no llueve mañana, me iré á Quito, caya mana ta- 
miacpica, Quitoman risliami; pero si es idéntico, se emplea el 
gerimdio con ca; [). e.: si quieres comer, trabaja, micuna munash. 
paca, rurai. 
Si se quiere indicar que una acción empieza después de haber- 
se acabado otra, se pone ésta en gerundio; p. e.: puñushpa, rura- 
ni, después de haber dortnido, trabajo. 
Para, expresar el modo completo, perfecto, con que se hace al- 
go, se emplea el gerundio; p. e.: ancha yuyashpa yuyarcani, lo he 
meditado perfectamente-, ancha shutuchishpa shutuchinga, ha de 
m ej orarlo comp leta men te. 
El supino se usa principalmente con los verbos de movimien. 
to; p. e.: paita huanuchic shamuca, vino tí m¿itarle. 
i 
