— 472 — 
Con el infinitivo pueden unirse todos los sufijos; p. e.: qnillcai- 
ta, y achíiuqu\, sabes esci'ibir; pnfnislicamantR, después de donnir: 
pnñushcanianta, (ó pnñuimanta) shamnni, acabo de dormir. 
Las proposiciones regidas de ry/zp, se traducen por medio del 
presente de infinitivo; p. e.: runapac huafiui alliini, es bueno (¡¡ne 
muera el hombre, [literalmente: el morir (la muerte) del hombre 
es bueno]. 
Duplicando el verbo que está en inñniti vo, con la partícula 
lia, se expresa la continuación de una acción exclusiva; p. e.: })U- 
ñuilla puñun, no hace otra cosa sino donnir. 
DEL iíégimi:n bel verbo 
42. Generalmente hablando, los verbos quichuas sig-oen el 
régimen de los castellanos; de modo que los transitivos rigen acu- 
sativo; p. e.: cullquita munani, quiero dinero; pero también los 
intransitivos pueden tener acusativo, y en tal caso la desinencia 
ta, indica localidad; p. e.: rumitasamani, descanso sobre una pie- 
dra; huasita puñuni, duermo en casa; pambata puricuni, paso 
por el llano. 
Todo vei'bo intransitivo puede regir en acusativo á su propio 
infinitivo, como al de otro verbo; p. e.: purinata purini, ando el 
camino; mishqui puñuita puñurcani, he dormido un sueilo dulce; 
huañuita puñunayani, estoy muy soñoliento; (literalmente: ten- 
go gana de dormir para morir); j también al simple nombre; 
p. e.: huiñaita causana, vivir eternamente [literalmente: vivir vi- 
da eterna]. 
Para indicar la duración del tiempo j el paso por un lugar, vse 
puede emplear el acusativo; p. e.: quimsa puntata Quitobi tiyar- 
cani, he estado tres días en Quito; maita rircanqui? ¿por dónde 
pasaste? mayuta, por el río. 
Doble acusativo tienen: 
1°. Los verbos causales con chi; p. e.: huasicamata as-huata 
apamuchisha, he de hacer traer chicha con el criado. 
2°. Los verbos: prohibir, pedir, aconsejar; quitar, robar; 
p. e.: paita chungaita amañircani, le prohibí jugar; huanqiiita 
quimsa llamata shuhuarca, robó á su herm¿ino tres borregos. 
Pac, se usa muchas veces para expresar el fin y la duración de 
una acción; p. e.: allicaipac puñanapi canqui, estás en cama para 
recobrar la salud; quimsa quillapac shamusha, he de venir para 
estar tres meses. 
f 
f 
¿ 
