- 474 - 
huañurca, uyashcani, he oido que tu hermano ha muerto, [lite- 
ralmente: he oido á uno decir "tu hermano ha muerto"). 
45. El verbo nina significa á v^eces, querer, y en este caso se 
pone el verbo determinado en |)rimera persona de futuro; p. f^.: 
apashac ñircanqni, hás querido llevan apashac ñircanquichic, ha- 
béis querido llevar. Se puede también empleai- la c(mju*>ación de 
complemento personal; p. e.: apashac ñiiqui, quiero llevarte; apas- 
hac ñihuanquichic, queréis llevarme. 
Cuando el verbo regente expresa deseo, se pone el re<iido en 
optativo; p. e.: apaiman ñini, yo quisiera llevar, apainian carca 
ñircanqui, hubierais deseado haber llevado. 
Querer puede traducirse también por munai^m; p. e.: apnita 
munaiqui, quiero llevarte. 
46. Parece qup, se traduce por shin.Ji,, partícula que se agre^ra 
al noínbre ó al verbo cuyo si.í>-nificado se dice que parece; p. e.: 
shamunshina, parece que viene; ñuca yayashina shamun-a, jmre- 
ce que mi padre ha, venirlo. 
47. Apenas cuando (ó sin cuando) se vierte por la repeti- 
ción del verbo, afirmando y negando; p. e.: Apenas 7}}ueras, serás 
juzgado, huañurcanqui mana huañurcanqui, taripashca canqui. 
{Continuará). 
Navegación del Pachitea y 
sondeos en el río Pichis. 
Subprefectura 
de la 
Provincia de Ucayali, 
Contamana, agosto 14 de 1906. 
Señor Presidente de la Sociedad Geográfica. 
Lima.. 
306 
Creo de mi deber participar á Ud. que la lancha "Clara" de 42 
toneladas de registro y tres y medio piés de calado, pretendió su- 
bir el río '" Pachitea" el día 8 de agosto, y sólo pudo llegar al pun. 
to denominado "Pihuicho" tres vueltas arriba de la boca, encon- 
trando en este lugar un desplayado cuyo mayor fondo era de dos 
piés, variando el resto entre un pié y uno y medio. 
f 
C 
