142 
Briefe. 
Sie haben so viel Mühe mit der Uebersfetzung, von allen Kosten abgesehen, 
dass, wenn wirklich eine Einnahme mit dem Buche erzielt würde, es nur gerecht 
ist, wenn diese Ihnen bleibt, und ich muss deswegen Ihr freundliches Anerbieten, 
sie mir zu übermitteln, ablehnen. Es würde mir lieb sein, zwei oder drei Ab- 
drücke der Uebersetzung zu bekommen, eine für mich, eine für meinen Bruder, 
und eine für Herrn C. Spence Bäte in Plymouth. 
Vielen Dank für die Samen von Eschscholtzia ; einige von denen, die ich 
mit einem früheren Briefe von Ihnen empfing, haben schon gekeimt 
Ich traf auch noch einige Pflanzen, deren auffällige Samen an den offenen 
Früchten festhaften : 
Die Frucht einer kletternden Dilleniacee mit holzigem Stamm öffnet sich in 
sehr wunderlicher Weise, indem sie zwei grosse Flügel bildet, die innen leuchtend 
scharlachroth gefärbt sind; jeder Flügel trägt am Ende einen schwarzen Samen 
mit einer schneeweissen, fleischigen, süssen, aber sehr scharfen Hülle. 
Bei einer zweiten strauchigen Pflanze (ich weiss nicht, zu welcher Familie 
sie gehört) haben die (ein oder zwei) schwarzen Samen auch eine weisse, 
fleischige, süsse und mehlige Hülle, während die Klappen von bräunlicher 
Farbe sind. 
Bei Maranta fällt das Pericarp in einem Stücke ab, und die wunderlich 
gekrümmten Samen bleiben eingebettet in eine rothe Pulpa fest auf dem Stiel. 
Die Früchte von Bomarea (oder einer kletternden Alstroemeria) sitzen auf 
langen Stielen in einer grossen Dolde von mehr als 30 Früchten; jede Frucht 
bildet, nachdem ihre drei Klappen sich geöffnet haben, eine Art Körbchen von 
zierlicher Form, welches mit den leuchtend rothen Samen gefüllt ist, die eine 
dünne fleischige Hülle haben. Sie gehören zu den schönsten Erzeugnissen des 
Pflanzenreiches, und noch jeder, dem ich sie zeigte, hat sie bewundert. 
Bei einer unserer Marantaceen öffnet sich die Anthere lange, ehe sich die 
Blüthe entfaltet, und der Pollen wird, wie bei Canna, auf dem Griffel abgelagert; 
späterhin wächst ein steriles Staubblatt (oder ein Blumenblatt?) rings um den 
Griffel und bildet eine Art Scheide mit einem engen Längsschlitz an der inneren 
Seite; an einer Seite hat diese Scheide einen spornähnlichen Fortsatz ähnlich 
der Anthere von Catasetum. Wenn man diesen spornähnlichen Fortsatz berührt 
und ihn ein wenig zur Seite biegt (und ein Insect, welches seinen Rüssel in die 
lange Blumenröhre einführen wollte, würde das kaum vermeiden können), so 
öffnet sich die Scheide und biegt sich zurück, während der Griffel sich mit 
grosser Gewalt vorwärts krümmt und an das gegenüber stehende Blumenblatt 
schlägt. In den meisten Blumen, b^ welchen ich den Griffel in dieser Lage 
fand, schien der ganze Pollen noch vorhanden zu sein; ich kann aber nicht ent- 
scheiden, ob in diesen Fällen der Griffel aus seiner Scheide gesprungen war 
ohne einen Insectenbesuch oder ob ein zweiter Insectenbesuch nothwendig ist, 
um den Pollen wegzunehmen ; die letztere MögHchkeit scheint mir indessen recht 
unwahrscheinlich. Hoffentlich kann ich nächsten Sommer die Insecten bei der 
Arbeit beobachten. Wenn ich einen Grashalm in die Blumenröhre einführte und 
dadurch bewirkte, dass der Griffel aus seiner Scheide sprang, so blieben nur 
selten einige Pollenkörner an dem Grashalm haften. 
Was die Antheren von Catasetum betrifft, so ist es merkwürdig, wie spät 
sie sich entwickeln ; bei meinem Ausflug fand ich eine schöne Pflanze eines grün 
