6I8 
Briefe. 
wurde und fast in Vergessenheit geraten wäre. Natürlich wollte ich es erst ge- 
lesen haben; das ging aber sehr langsam, da die darin behandelten Dinge mir 
grossentheils neu und völlig fremd waren. Nach dem ersten Lesen hatte ich etwa 
den Eindruck, wie nach dem ersten Besuche einer grossen Ausstellung. — Beim 
zweiten Lesen fühlte ich mich mehr und mehr zu Ihrer Auffassung hingezogen, 
und, wenn nicht völlig überzeugt, so doch überredet, dass Sie im Grossen und 
Ganzen Recht haben. Vielem Einzelnen stehe ich freilich noch ohne rechtes Ver- 
ständniss gegenüber. — 
Einem von Ihnen oft gebrauchten Beweismittel, dem gleichen oder ähnlichen 
Klang von Namen, möchte ich keinen besonders hohen Werth beimessen. Selbst 
in nächstverwandten Sprachen klingen oft Worte verschiedenster Bedeutung und 
Abstammung völlig gleich, während andere Worte gleicher Bedeutung und Ab- 
stammung nicht einen Laut mehr gemein haben. Portugiesisch und spanisch geben 
dafür viele Beispiele; die Sprachen stehen sich so nahe, dass jeder, der die eine 
keimt, leicht die andere liest, und dass ich mich leichter mit Spaniern verständigen 
konnte, als z. B. mit Holländern und, als ich nach Greifswald kam, mit nur platt- 
deutsch Sprechenden. Hier einige Fälle; völlig gleich klingen: 
völlig verschieden klingen die gleichbedeutenden Worte von gleicher Abstammung: 
hambre und fome (Hunger), hembra und femea (Weibchen), 
hombre und homem (Mann) — hecho (spr. etscho) und feito (Tat), 
hoja (ocha mit rauhem gutturalem ch) und folha (Ih = dem spanischen 11, 
oder dem italienischen gl) (Blatt), 
llano (planus) und chäo (spr. schong) (eben). 
Obschon ich schon manches Mal hijo (icho, Sohn) und hoja gelesen hatte, 
musste ich mich doch lange besinnen, als bei einem Spaziergang ein junger spa- 
nischer Botaniker von Goethes „metamorphosis de las hojas" (ochas) zu sprechen anfing. 
.... Im letzten Jahre haben mich besonders unsere Bromeliaceen angezogen ; 
diese auch in biologischer Hinsicht so merkwürdige Familie ist hier reicher ver- 
treten, als ich in unserer Breite erwartet hatte. Ich habe schon über 40 Arten 
zusammengebracht, die meisten aus meinem eigenen Walde, nur wenige 100 Meter 
von meinem Hause. Beim Sammeln derselben bieten mir zwei in meinem Hause 
lebende Enkel, Jungen von g und 1 1 Jahren, eine- unersetzliche Hilfe durch ihre 
scharfen Augen und ihre Kletterkunst, die es mir erspart, den Bäumen mit der 
Axt zu Leibe zu gehen. 
Unter den Bromeliaceen habe ich hier auch zum ersten Male einen wild- 
wachsenden Bastard kennen gelernt. — Ebenso bin ich durch meine Enkel zu- 
erst darauf aufmerksam geworden, dass hier die Fledermäuse, deren Vorliebe für 
süsse Früchte, z. B. Bananen, ich längst kannte, für die Verbreitung der Samen 
eine wichtige Rolle spielen. Für manche Früchte, die bei der Reife ihre 
Spanisch: 
Portugisisch: 
aba = Zipfel, Rand 
apto, acto = geschickt, Akt 
aia = Amme 
hasta = Schaft 
onda = Welle 
ornada = geschmückt; 
haba (spr. aba) = Bohne (fava) 
hato (port.: fato) = Kleidung 
haya (port.: faia) = Buche 
hasta = bis 
honda (port.: funda) = Schleuder 
ornada = ein Backofen voll 
