Ausreise und erste Ansiedelung- an der Garcia. 
1852— 1854. 
An der Velha, den 25. August 1852. 
Reisenotizen für Freunde und Bekannte 
von Fritz und August Müller. 
„Die Abfahrt des ,Florentin', Kapitän Lofgren, der uns nach San Franzisco 
in Südbrasilien bringen sollte, war auf den 14. Mai festgesetzt; doch erst am 17. 
war das Schiff so weit zugerichtet, daß wir an Bord gehen konnten. Ueber 
200 Schweizer, meist arme Leute aus dem Kanton Schaffhausen, denen ihre 
Gemeinde das Ueberfahrgeld nach Dona Franzisca vorgestreckt, waren kurz vor 
uns eingetroffen. Man war eben mit dem Einladen des Gepäcks beschäftigt und 
alles noch in schönster unbeschreiblicher Konfusion. Wir bekamen zwei kleine 
niedliche Zimmerchen, jedes mit einer unteren und oberen Koje (Bettstelle), 
Waschtisch pp-, durch eine kleine Luke erleuchtet, neben der höchst eleganten, 
von oben erleuchteten Kajüte, der Spiegel, Sofa, Goldleisten an den Wänden 
nicht fehlten. Die Mehrzahl der Kajütenpassagiere wurde dagegen in einem 
engen Raum unterm Deck, ohne Luft und Licht einquartiert, der durch einen 
Bretterverschlag vom Zwischendeck getrennt war. Wir verdankten diesen 
wesentlichen Vorzug unserer früheren Meldung. Tags darauf kam viel Besuch 
an Bord. Die meisten, die andere Auswanderungsschiffe gesehen, fanden das 
unsere sehr überfüllt und machten uns bange für unsere Gesundheit. In der Tat 
war die Luft, die aus dem übervollen, mit Kisten vollgepfropften Zwischendeck 
aufstieg, wahrhaft erstickend. 
Am 19. nachmittags wurden die Anker gelichtet, und ein Dampfer schleppte 
uns bis in die Nähe von Stade, wo wir die Nacht vor Anker lagen. Am anderen 
Morgen ging es mit gutem Winde stromabwärts. Gegen Mittag kamen wir bei 
Cuxhafen ins Meer, und kaum hatten wir ein paar Stunden das feste Land aus 
dem Gesicht verloren, als gegen 4 Uhr ein heftiges Gewitter aufzog und einen 
großen Teil der Passagiere seekrank machte. Gegen Abend war Helgoland uns 
zur Rechten sichtbar. In den nächsten Tagen war uns der Wind flau, das Wetter 
regnerisch und neblig. Am Abend des 22. wurde der Wind stärker und zugleidi 
der Nebel immer dichter. Die ganze Nacht hörten wir um uns her auf höUän- 
dischen Fischerbooten tuten, und auf unserem Schiffe wurde von Zeit zu Zeit 
