ANALES DEL MINISTERIO DE FOMENTO. 
257 
4. Hurílcan durante el cual están los árboles en continuo mo- 
vimiento, las ramas y los brazos cubiertos de follaje son rotos, 
y en una tempestad violenta, aun los árboles enteros son arran- 
-cados de raíz; el polvo, las hojas, etc., son levantadas y traspor- 
tadas muy lejos, durante cuyo tiempo hay un zumbido muy fuerte 
no interrumpido, con grandes torbellinos; es extremadamente 
dificultoso andar en contra del viento, y de cuando en cuando las 
chimeneas, cercos, etc., son derribados, las vidrieras rotas, etc. 
Estos grados (corresponden próximamente á los números si- 
guientes de la escala usada generalmente entre los marinos.' 
1. CoiTes]>()n(le á J . Brisa apeuas sensible. 
2. .. á 4. Viento bastante sensible. 
.. ú 8. Viento impetuoso. 
4. .. :í 10, Hnracan mny violento. 
(La fuerza del viento se estima y anota conforme á su direc- 
ción, en las casillas respectivas.) 
Estado del ciclo. 
El color azul del cielo tiene una relación íntima con el estado 
higrométrico y la tensión eléctrica del aire ; debe anotarse con las 
indicaciones oscuro, claro j ])ardo. 
Bruma y calina ó niehla seca.- — La trasparencia del aire se in- 
terrumpe á menudo por una especie de vapor que le da un tinte 
blanquecino y opaca los rayos del sol. Este fenómeno, conocido 
en Europa con diversos nombres, aparece frecuentemente des- 
pués de largas sequías; en este país parece caracterizar el ^'Ye- 
rano de San Martin."^' En Euroj^a y algunas otras ]iartes una 
1 El original americano adopta la escala de Beaníbrt, qne tiene 11 grados; 
pero en esta tradnccion solo se ban puesto 10, qne son los adoptados en el 
registro. 
2 He dado la traducción de niebla seca á la expresión inglesa "dry mist/'' 
no solo porque es la literal, sino porque me parece muy propia, atendiendo á 
que no produce efecto en el bigrómetro. 
3 Se da el nombre de verano de los indios ó de San Martin, Indian Summel\ 
en los Estndos-ITnidos, al período de 15 de Octubre al 15 de Noviembre. 
.^.3 
