— 152 — 
forma en que se dilucidan entre nosotros los siniestros de naves ex- 
tranjeras. 
No es difícil que el Colombia hubiese raspado El Coche antes de . 
venir á hundirse al W de la isla Lobos de Tierra. 
Corroborando la información anterior, carta náutica de la Direc- 
ción de Hidrografía de Madrid (1840) tiene marcadas con una aspa, 
la situación que indica Aliponzoni entre Lobos de Tierra y la costa 
delante del cerro Illescas, el estorbo que se indica. 
Aunque no de igual gravedad, pueden indicarse otros cambios 
de nombre y omisión de lugares. Escojemos indicaciones al azar. 
La punta situada 16 millas al norte 16° W de punta Pacasmayo 
se denomina según unos Chérrepe, nombre de la caleta que abriga; 
según otros, Saña, como se llama la aldea capital del distrito de La- 
gunas, antes Miraflores de Saña^ población floreciente hasta que la 
saquearon los piratas ingleses en 1686, y completó su ruina la inun- 
dación causada por desborde del río de igual nombre, que entra al 
mar cerca del pueblo Lagunas. 
Alliponzoni llama á esa punta Matienzo, á la caleta que ésta 
abriga de los vientos del sur, Chérrepe, reservando el nombre de 
Saña para la aldea y el río. 
La amplia ensenada que se extiende del morro Guafíape pri- 
mero 17 millas al SE. y luego de salir al W. otras 3 millas al S. com- 
prende varios cambios y omisiones. Las cartas inglesas han dejado 
sin nombre la punta á las 17 millas, que abriga el primer seno y lla- 
man Chao, á la que defiende el inmediato al vS., Chao á la isla que de 
ésta última punta se desprende, Chao al cerro próximo. Chao al río 
inmediato: todo Chao^ solamente Chao. 
Fabio Aliponzoni dice: 
" Una isla de poca extensión, llamada Chao, se separa una milla 
y un tercio de la punta Gijón, en su paralelo y al N. W. de ella, muy 
cerca tiene un farallón. Siguiendo esta misma dirección se encuen- 
tran dos isletillas, llamadas las Tapadas, distantes entre sí dos ter- 
cios de milla, de las cuales la de más al sur tiene restingas y forma 
con la isla Chao un canal de milla y media. 
"El morro Chao y la punta Gijon, que está al N. é inmediata, 
forman unos montes negros unidos á tierra firme por un terreno ba- 
jo y arenoso, en cuyo intermedio hay una pequeña ensenada." 
La costa Gijón al N. es baja: playa de arena que roba al W; for- 
mando la ensenada de Chao que acaba á las tres millas saliendo al 
W. para labrar punta Corcovada, sin nombre en las cartas inglesas, 
ni mención en su derrotero. Una de las traducciones de éste indica 
la caleta Coscomba al abrigo de punta Corcobado, sin nombrar esta 
punta. Entre Corcovado y el morro Guafíape, la costa es una 
