— i6i — 
sus caracteres. Viene á individualizar la chira su curioso origen: 
un accidente notable de la erosión marina actuando sobre las playas 
acantiladas, rocallosas y reculentas de ciertas zonas de nuestra costa. 
Y este accidente es el "tinajón", término vulgar empleado entre los 
naturales de la región de Islay para designar á unos enormes embu- • 
dos de roca viva, de gran diámetro y muchos metros de profundidad, 
separados del mar por un muro de pocos metros de espesor, y en 
cuyo fondo vénse aparecer las aguas del mar, las cuales logran pene- 
trar por una ventana sumergida bajo la rompiente de las olas. 
A medida que se reconocen y se inventarían mejor las formas 
erosivas del terreno, ya terrigenas, ya marítimas, se observa que 
el lexicón crece con términos lugareños, respetados luego en los 
tratados, á pesar de no poseer una etimología científica. Y es explica- 
ble que se respeten esos nombres, porque ellos tienen la carta de ciu- 
dadanía consagrada por el uso y la tradición del pueblo en que na- 
cieron. Las voces de tambólo (italiano), cazísses (francés), nada (japo- 
nés), fohrdeu (alemán), calas (español), etc., etc., no tienen otro 
origen. Y los autores que como nosotros, iniciamos el estudio del re- 
lieve morfológico del suelo peruano, debemos seguir en eso el ejemplo 
de aquellos pueblos, naturalizando en la geografía física, los términos 
vulgares en nuestras regiones costaneras, que representan accidentes 
propios de nuestro territorio, cuya importancia ha pasado inadver- 
tida tantos años. 
II — Historia 
Los geógrafos de la expedición del Beagle, que, bajo el comando 
del capitán FiTZ Ro^^, levantaron la carta marítima de nuestro litoral, 
consignaron al Sur de Islay una punta, la Hole Pt. [i]; que se 
puede traducir libremente por "punta con agujeros", ó como se dice 
en el lugar, con "tinajones"; por la analogía que ha podido encontrar 
la imaginación popular entre la forma cónica, hueca, de grandes ca- 
vidades abiertas en el terreno, con la de una tinaja vacía, de enormes 
proporciones. — Esto fué en 1856. 
En 1851, Castelnau (2) dice lo siguiente: 
(( Una excursión á la parte superior de los inmensos acantilados 
que bordean esta costa (Lslay) nos condujo á un lugar muy curioso, 
llamado "los calderones"; son tres excavaciones profundas, circula- 
res, que evidentemente fueron cubiertas por el mar, cuyas aguas se 
infiltraron por canales subterráneos; los arrecifes de los alrededores 
presentan trazas de otras cavidades por el mar 
Sobre toda esta costa, las olas se estrellan con extrema violencia, y 
éstas son las que excavan una caverna bastante curiosa, situada próxi- 
ma al embarcadero." 
Mucho más tarde, en 1863, Raimondi [3] visitó la misma región, 
y en sus libretas de apuntes sev encuentran las observaciones intere- 
