I 
I 
— 135 — 
y usos, es indudablemente la misma. ;jioveniente de un solo ár- 
bol ó á lo más de especies del mismo género. 
A propósito del nombre Tuntrí^ que hace aparecer Orton, 
creemos que proceda de una equivocación ó confusión con la 
voz Tahuari. Nos lleva á ese convencimiento las consideracio- 
nes siguientes: La palabra Tíínirí es muy usada en el Brasil 
para designar á la planta conocida en la botánica con el nombre 
de Panllinia grandiflora, Sthil, perteneciente á la familia de las 
Sapindaccas, como puede verse en la espléndida obra del profe- 
sor Caminhoa (1) y si es cierto que produce fibras testiles, no 
puede confundirse con las de la corteza que estudiamos. 
Por otro lado, Caminhoa, dá el nombre de Taicarí á una es- 
pecie del género Coíiratari{C. gicianensis) en su obra citada, y 
Raimondi coloca el TaJmari, al que dá idénticas propieda- 
des que los mismos Orton y Caminhoa, cerca del que produce 
la LlaiicJiania. Por último el botánico Bergius establece la es- 
pecie Cotiratari tauari, Berg. y esto es lo más concluyente; 
pues en botánica, cuando un nombre vulgar está muy autorizado 
por el uso, se le hace técnico; por ejemplo el maíz: zea inaiz. 
En la misma obra citada, el profesor Orton, dando á conocer 
sus impresiones en el río Ñapo, se expresa así: «Hacia la tarde, 
« tres ó cuatro canoas dejaron la orilla y vinieron á nuestro cos- 
« tado. Estaban llenas de la clase de indios más desgraciada que 
« hemos visto en Sud-América. Las mujeres estaban entera- 
ce mente desnudas; el hombre, solo había uno, tenía puesto un 
(( saco sin mangas que le llegaba hasta las rodillas, hecho de la 
« corteza de un árbol que se llama Llaitchaina.^-) 
Parece que en la Guayana francesa este mismo árbol se designa 
con el nombre vulgar de Cojiratarz, como se puede ver en el si- 
guiente trozo que traducimos de la obrita del doctor Sagot: (2) 
« El Couratari ( Couratari giLianensis ) Ingipipa Surin, llama- 
« do también Coiirivtari y oulimari por los indios galíbis, es un 
« árbol que florece cerca de la caída de sus hojas y se cubre en- 
« tonces de millares de flores rosadas color de las del durazno. 
« La corteza interior, quitadas las tiras y sacudidas, se divide en 
« pequeñas láminas delgadas y membranosas parecidas al papel. 
« Los indios se sirven de ellas para diversos usos, especialmente 
« para envolver el tabaco en los cigarrillos, quedando la corteza 
« en su espesor primitivo. La madera es mediocre, blanca y ape- 
(1) "Botánica Geral 6 Médica" — Rio Janeiro 1881. 
(2) "Exploitation des forStes de la Oiiayane fran9aise'' 1859. 
