Sciliemlo Fizan o de Tumbes el IG de Mayo, su llegada á 
Taníiaiará sería en los primeros días de Junio; y eomo después 
de fundar la nueva ciudad salió de ella, en demanda de Caja- 
marca, el 24 de Setiembre (1), la fundación se hizo seguramen- 
te en Junio ó Julio, meses en los que la Iglesia no conmemora 
al Arcángel San Miguel; por lo que no creo aceptable la aseve- 
ración de Garcilazo y el P. Oliva. En cuanto á las otras dos 
versiones, no se contradicen, sino que antes bien se conciban, 
pues si el P. Orenes quería (|uc la nueva ciudad llevara su nom- 
bre, fácil le sería conseguirlo, mediante la devoción de Pizarro 
y el recuerdo de los favores que del Arcángel había recibido 
en Puná. 
Pero k nueva ciudad permaneció poco tiempo en su primer 
asiento de Tangarará, y se la trasladó al lugar llamado por los 
indígenas Piura, "(|ue es su propio nombre y no tiene significa- 
ción," dice Salinas Loyola (2); aun cuando segán Paz Soldán, 
significa en lengua aymará trox ó granero i)ara maiz ó (|ui- 
nua (3). 
Antonio de Herrera (4), Cieza de León (5), Juan López de 
Velasco ((>) y en general todos los historiadores y cronistas de 
la conquista, están acordes en que la traslación se hizo poco 
después de la fundación, por ser sitio enfermo el de Tangarará. 
El Licenciado Salazar de Villasante, que fué Oidor de la 
Real Audiencia de Lima de 1559 á 1562, dice que el sitio de 
Piura "resultó también muy enfermo, especial de ojos, que cie- 
gan muchos allí, á causa que hay muchos metales de cobre y 
hierro, y dicen que de la gran reverberación del sol que dá con 
el metal y lo repercude en los ojos, les causa la enfermedad, por 
ser enferma"; y agrega: "Estando yo por Oidor en los Reyes 
mudaron la ciudad cuatro leguas más abajo y estuvieron allí aun 
no dos años; íbales peor de salud y se han tornado á la pobla- 
ción primera, junto á un río, en un alto". (7) 
Ese sitio al que se trasladó la ciudad por tan corto tiempo, 
debe haberse hallado en las tierras que forman la hacienda de 
Vapatera; acaso donde hoy se asienta el pueblo de Chuluca- 
nas; y el río que corre cerca del antiguo Piura, ^"río pequeño", 
(1) Francisco ile Jerez — Op. cil. 
(2) Salinas Loyola— O/', cil. 
(8) Mariano F. Paz Soldán — Dic. (leot/, Eslad'isticu dd l'erú. 
4) Década IV. 
•5) Op. cit. 
(tí) Op. cit. 
(7) Salazar de Villasante— ^í'^eci'?// 'jcncral íh his jiohlaciones espauolns del Pcríi. 
