— 283 — 
Vizcachas, Virxachani, Vizcachayoc, etc., conocidos des(ie la 
época incaica en la extensa circunscripción territorial donde se 
habla el idioma quechua. 
La voz vizcacha se emplea también en la lenj^ua aymará para 
significar el mismo animal. 
El Dr. Mariano F. Paz Soldán en su Diccionario (1) dice 
respecto de la palabra Vizcacha (cierta especie de liebre ó co- 
nejo Ay Y Q.) 
Juan de Arona en su magnífico Diccionario (2) consigna el 
siguiente trozo: — Vizcacha: Del quichua uiscacha un animal de la 
cordillera parecido d rmestro conejo, "dice Tschudi en su Diccio- 
" nario quichua alemán Lagidiiim periiajium. 
" Este es uno de los provincialismos indígenas que tienen la 
" fortuna de imponerse á los conquistadores desde los primeros 
" días, ahorrándoles perífrasis españolas más ó menos largas y 
" sobre todo impropias. En las relaciones geográficas de Indias 
" que se escribían en el siglo XVI y que acaban de ser publica- 
" das por el Ministerio de Fomento de España, bajo la inspec- 
" ción del muy apreciable americanista Jiménez de la Espada, 
" se encuentra á cada paso este nombre. Criajtse entre las pe- 
" ñas unos como conejos pardos qtte se llaman Vizcachas y son 
" buenas de comer; animales que se llaman vizcachas que son co- 
" mo conejos y es buena car?ie. 
" Propias de la sierra no se conocen en Lima, más sí en la 
" República Argentina. (3) 
" Orejas de Vizcachas decimos á los orejones." 
Hasta hora los indios de los Departamentos de Arequipa, 
Puno y Cuzco, dicen Uískacha, y en los historiadores pasados 
encontramos escrito ese nombre de la misma manera. 
No dejaremos de consignar aquí la acepción que el Dr. D • 
Vicente F. López, notable filólogo argentino, dá á la palabra 
Vizcacha en su vocabulario Ario-quichua, Este señor ha creído 
encontrar en los idiomas arios y el quechua comunidad de raíces 
que expresan las mismas cosas ó dán idea de ellas. Sin entrar 
en apreciaciones del dominio profundo y filosófico del origen de 
las lenguas, nos limitaremos á traducir literalmente lo que dice / 
(1) Diccionario Geográfico y Estadístico del Perú. 
(2) Diccionario de Peruanismos. 
(3) las Vizcachas [Lagidium Ptruvianum Mty) viven á pocas leguas de Lima y constr' 
témeme las traen vivas y muertas al mercado. En la República Argentina no es esta esr^^ 
la más abundante, donde se le llama Vizcacha de la sierra, sino la Vizcacha de las p?^*** 
(La¡/o.itn7niis trichoddctylus) . 
/ 
