I 
BOLETIN 
DE LA 
TOMO IV. 
LiM/i, Domingo 31 de Marzo de 1895. — Nums. 10, 11 y 12. 
Introducción al "Keshua Sprache" del Dr. E. W. Middendorf 
(Socio fundador de la Sociedad Geográfica de Lima.) 
(traducción por Emilio M. Althaus) 
El Dr. alemán Middendorf, de una de cuyas obras damos á luz la traducción del Prólogo, 
residió muchos años en el Perú, ejerciendo su noble profesión, ya en Tacna, ya ea Lima' 
donde fué muy conocido y apreciado por las altas clases sociales. 
Habiendo formado una regular fortuna con sus economías, dejó el ejercicio de su profesión 
para dedicarse exclusivaraente á sus estudios favoritos: la historia de la sociedad incáica, 
comprendiéndola lingüística y la arqueología nacionales. 
Fruto de estas labores han sido sus dos obras: «Dramatische und Lyrische Dichtungen 
der líeshua-Sprache» estudio crítico de la literatura incáica, y «Das Rima Simi oder dio 
Keshua-Sprache,)) estudio filológico del Iseshua. Además ha publicado un vocabulario keshua 
aimará y un libro interesauiísinio estadístico é histórico de Lima. Todas estas obras están 
en alemán, y será menester que el Gobierno del Perú las haga traducir al español, par;: 
darlas á conocer en el país y en América. 
La ligera lectura de estas obras, especuvlmente la que se refiere al keshua, ni«i ha dejado un:i 
impre.sión muy favorable del talento y de la crítica del autor. Tal vez después de Clement. 
R. Markham, ningún otro escritor europeo ha penetrado más profundamente en la índok 
del carácter de los pueblos i iciicos y de su idioma, que el ür. Middendorf. Preparado 
por viajes álas regiones andinas, y el estudio propio de esas localidades, donde tuvo ocasiói: 
de hacer ensayos prácticos de sus conocimientos teóricos del keshua y del aimará, ha estada 
en condiciones realmente excepcionales para escribir una gran obra sobre las antigüedades 
del Perú. 
Sentimos no estar preparados para presentar aquí uu análisis crítico de sus obras, limi- 
táudonos por ahora & ofrecer i nuestros lectores el siguiente preámbulo de «keshua Spraohe.» 
