( 
— 8Y8 — 
Huilla-hua-sliayqiii-cuna-manta-ka 
Dichas á mí por tí cosas respecto de. 
Del mismo modo la frase: 
"A causa de la reconvención que te ha hecho", se traduce 
también por una sola expresión: 
anya-sit—sJiayqui-cnnn-raicu-ka, 
Reconvención por él á tí hecha á causa de la. 
Se vé cómo la necesidad de reemplazar por construcciones de 
participios las proposiciones subordinadas que en alemán (1) 
son regidas por pronombres relativos, conduce á larguísimas pa- 
labras cuya pronunciación es difícil. Dos particularidades del 
keshua aumentan esa pesadez: debemos exponerlas aquí, á fin 
de que se comprendan mejor los ejemplos dados más arriba. En 
keshua, el pronombre posesivo se coloca después del sustanti- 
vo, y se une tan estrechamente con él, que estas dos partes de 
la oración se consideran y se declinan como un simple sustanti- 
vo. Así huaiike significa hermano; ¡manque — yqui, tu hermano; 
Jmauke-yqiii-cinia, tus hermanos. A ese carácter especial de la 
declinación, corresponden en la conjugación las formas que los 
antiguos gramáticos han denominado transitivas y que nosotros 
designaremos de este modo más característico: "Conjugación en 
que están inclusos los pronombres personales". Cuando el pro- 
nombre á que se refiere la acción expresada por el verbo es de 
la primera ó de la segunda persona, se incorpora al verbo y se 
expresa por ciertas partículas, de tal modo que el verbo y el 
pronombre no forman más que una sola palabra. Las formas de 
la declinación y de la conjugación combinadas se encuentran 
con frecuencia reunidas en la construcción de participios: de 
aquí resultan condensaciones peculiares, de las que los siguien- 
tes ejemplos dan una idea clara: Imilla- Jma-skyiyqni-cima- 
manta-ka, significa: 
h2iillay — decir, comunicar 
ímilla—ska — comunicado 
huilla-Jma-ska — comunicado á mí 
huilla-Jma-skayqiLÍ — comunicado á mí por tí 
hmlla-kua-skayqiii-cií?ia—-\?iS cosas comunicadas á mí por tí. 
Esta expresión es considerada como un sustantivo, es decli- 
nable, y aquí está al ablativo con la partícula manta. La partí- 
cula ka que termina la expresión, se refiere á lo dicho ó á lo 
(1) Lo mismo en castellauo (N. del T.) 
