t 
— 380 — 
anexadas, también invariables, pero qüe pueden combinarse eyi- 
tre ellas de muchos modos. Las lenguas cuyas reglas gramati- 
cales descansan sobre principios semejantes á los del keshua, 
han recibido el nombre de aghitinantes (G. de Humboldt) ó 
polisintéticas (Du Ponceau). Ellas forman entre las tres prin- 
cipales clases en que se dividen generalmente las lenguas, la que 
comprende mayor número de familias; pues, además del sin nú- 
mero de dialectos americanos, pertenecen á esta clase la familia 
tartárea, la lengua de Malasia, la larga lista de los dialectos de 
Polinesia, y probablemente la mayor parte de las lenguas afri- 
canas. Esta gran rama de lenguas se subdivide en varios gru- 
pos, de los cuales, el americano, es el único de que nos ocupare- 
mos aquí. Es de notar que ninguno de los numerosísimos miem- 
bros de este grupo tiene con otro la menor analogía en el voca- 
bulario. Por el contrario, en sus construcciones gramaticales y 
en su manera de formar las palabras se encuentran semejanzas 
características que revelan su parentezco. Una de las particula- 
ridades que llaman más la atención y de que ya hemos hablado, 
es la propiedad que tienen los verbos transitivos de encerrar en 
las formas de su conjugación el pronombre personal á que se 
refiere la acción que expresan. Estas formas de conjugación se 
han encontrado en la mayor parte de las lenguas que han sido 
hasta ahora objeto de investigaciones, y Tschudi dice que son el 
vínculo de todo ese grupo. O^ra singularidad consiste en que las 
personas los objetos ó las acciones, sean designadas de diferente 
modo, según el sexo y la posición social de la persona que habla. 
En keshua el hombre llama á su hermano Imaiike y á su herma- 
na//? ;2í2, pero la mujer dice hira á su hermano y ñaña á su herma- 
na: el padre llama á su hijo cJniri y á su hija ílsusí, la madre los 
llama á ambos hica/ma. Estas diferencias existen también en el 
Azteca: el Mixteca va aún mucho más léjos. El Mixteca llama 
dzo/io, la oreja de una personaque es su igual, iuahaya, la de un 
superior; llama su propia nariz «£•///; pero cuando se trata del ór- 
gano nazal de una persona de condición elevada, dice, dutuya. 
A esta clase de diferencias pertenece también la formación de 
dos plurales para el pronombre de la primera persona, de los 
cuales el uno indica siempre que la persona á quien se dirige 
la palabra, ú otras, no están comprendidas en la palabra 
«nosotros». Por ende, lo que contribuye á imprimir al ca 
rácter de las lenguas americanas un sello especial, es la anexión 
de las partículas cuya unión con los participios ó infinitivos dá 
origen á palabras extraordinariamente largas que para traducir- 
