4 
— 390 — 
partes de» país, asi como en mis viajes por toda la provincia de 
la región alta, he tenido varias ocasiones de persuadirme, de 
que la pronunciación de las consonantes, sobre todo la pronun- 
ciación gutural, se marca tanto menos cuanto más lejos de la 
capital está el lugar. Los dialectos que se diferencian más del 
idioma del Cuzco son los del centro de la actual República del 
Perú, es decir en el antiguo territorio de H naneas, en la re- 
. gión de Huancayo y Jauja, mas todavía en el valle de Santa- 
1 Flusses en el actual departamento de Ancachs. 
Sin ir más lejos en estas diferencias, nos limitaremos á algu- 
nas reflexiones sobre el dialecto de Ayacucho, á causa de sus rela- 
ciones de semejanza con la antigua lengua del Cuzco. El pa- 
dre Gonzáles Holguín, cuyas huellas han seguido todos los que 
se han ocupado después de él del keshua, nos dice en la intro- 
ducción á la segunda parte de su diccionario, que sigue en su 
obra la lengua usada en el Cuzco (l), y su cofrade Torres Rubio 
confirma ésto, y advierte que Holguín se había ocupado en el 
Cuzco durante 25 años del estudio de la lengua. 
. Debemos pues a(4,mitir que las formas gramaticales dadas por 
Holguín son las que eran usadas en el Cuzco, hace 300 años, 
es decir 50 años después de la conquista. Mientras en el Cuzco 
estas formas han cambiado mucho con el curso del tiempo, en 
el dialecto de Ayacucho han quedado en parte las mismas, á pe- 
sar de que por lo demás la lengua de esta región es mucho más 
corrompida y la pronunciación de las consonantes mucho más 
confusa que en la capital. En general las formas antiguas difie- 
ren de las modernas por su pronunciación más dura, como se 
verá por los siguientes ejemplos: 
1. — El acusativo de los sustantivos que terminan en vocal, 
el cual se forma ahora con la sílaba ta, tenía antiguamente de- 
lante del ta, otro sonido gutural: 
en lugar de: rmia-ta runa— da 
„ Tíinacnna-ta riinacuna—cta 
,, runii-ta rumi-cta 
2. —En la nueva pronunciación, una consonante gutural 
c ó j — ocupa el lugar de una letra labial — •/ ó p\ El genitivo de 
las palabras que acaban en vocal, se forma añadiendo á la radi- 
cal una / (que se pronuncia como la cli en alemán), en lugar de 
la p como antiguamente se usaba. Asi se dice: 
(1) porque aquí no seguiremos mas que la sola lengua que agora anda oorrien. 
te «n el Cozcc, eomua para todos, que todos la entienden 
