Encontramos por 
ñokan-cani 
ñoka-canin 
PÍ7i'havinii 
— 392 — 
ejemplo: 
en vez de 
ñokam-cajú 
ño](.a-cnniin 
Pim-li amun 
Como se ve, las diferencias no son muy numerosas ni muy 
profundas, pero como se refieren á las formas de la declinación 
y de la conjugación, la armonía de la lengua cambia considera- 
blemente. No se puede afirmar con seguridad la época en que 
se pasó de las formas antiguas á las actuales. Como todas las 
modificaciones lingüísticas, ésta se ha efectuado gradualmente y 
ha principiado desde el siglo XVII; pues en el drama del «Hi- 
jo perdido» que compuso á mediados de este siglo el archidiá- 
cono Espinoza, conocido bajo el nombre del doctor Lunarejo, 
se encuentran las dos formas, la antigua y las moderna. El 
drama de Ollanta no contiene sino las modernas, por lo que 
debe ser de época posterior. 
Terminamos estas reflexiones preliminares, con una lista de 
las gramáticas publicadas hasta ahora sobre la lengua de los in- 
cas. 
1. — Gramática ó arte de la lengua general de los indios de 
los Reynos del Perú. Nuevamente compuesta por el Maestro 
Fray Domingo de S. Tomás, de la orden de S. Domingo, Mo- 
rador en dichos Reynos. Impreso en Valladolid, por Francisco 
Fernández Córdoba, 1560. 
2. — Arte y Vocabulario en la lengua general del Perá, llama- 
da Quichua, y en la lengua Española. En los Reyes, por Anto- 
nio Ricardo, 1586. 
3. — Diego de Torres Rubio, Gramática y vocabulario en la 
lengua general del Perú, llamada quichua v en la lengua Espa- 
ñola. Sevilla, 1603. 
4. — P. Diego González Holguin, de la Compañía de Jesús, 
natural de Cáceres, Grámatica y Arte nueva de la Lengua ge- 
neral de todo el Perú, llamada Oquichua, ó lengua del Inca, 
añadida y cumplida, en todo lo que le faltaba de tiempos y de 
la Gramática, y recogida en forma de Arte lo más necesario en 
los dos primeros libros. Con más otros libros postreros de Adi- 
ciones de Arte, para más perfeccionarla el uno para alcanzar la 
Copia de Vocablos, y el otro para Elegancia y ornato. Impreso 
en la ciudad de los Reyes del Perú, por Francisco del Canto, 
1607. Reimpreso: nueva edición, Génova, Pagano, 1842. 
5. — D. Alonso de Huerta, Arte de la lengua quechua, gene- 
