— 395 — 
con la ^ran aplicación que distingue á Tschudi. En una larga 
introducción, da una prueba de sus grandes conocimientos 
en todos los puntos que abraza la obra: hay allí una multitud de 
reflexiones y de datos interesantes. La parte de filología es una 
revisión detallada de la gramática que había publicado antes y 
se reduce á la exposición de la lengua, tal como se encuentra 
en las obras de los autores antiguos: sin embargo por ciertos 
datos se vé que Tschudi ha tomado conocimiento de las formas 
modernas. 
Con el título de «Elementos de Gramática Quechua,» el doc- 
tor D. José Fernandez Nodal ha publicado una obra de 400 y 
tantas páginas, en que probablemente ha querido exponer al 
lecto,r sus conocimientos de colegio y lo que ha aprendido por 
la lectura de artículos enciclopédicos. Trata de gramática gene- 
ral, de filosofía, de poesía y de música; luego, bajo el título de 
«Ortografía,» habla de abreviaciones diplomáticas, de la escritu- 
ra en cifras con sus claves, de figuras matemáticas, de signos 
musicales, de astronomía, de artículos de periódicos, de prover- 
bios ingleses, de poemas, etc., etc., en un estilo confuso, lleno 
de palabrería y de expresiones pomposas, empleadas fuera 
de lugar. Se le podría perdonar al autor sus extravagancias, si, 
en la sección de su obra en que trata del keshua, la cual 
no es más que la cuarta parte, hubiera expuesto correcta y 
claramente las reglas de la lengua. Pero los conceptos que 
emite sobre el idioma de los Incas, no son más felices que las 
definiciones dadas sobre otros puntos. Como el libro de Nodal 
caerá difícilmente entre las manos de lectores alemanes, Ies 
ahorramos una crítica más extensa de esta gramática. 
La obra de P. Honorio Mossi contiene dos tratados sobre 
gramática, y en ambos un diccionario. El segundo de estos con 
el título: «Ensayo sobre las excelencias y perfecciones del idio- 
ma llamado quechua», fué publicado en 1857; parece haber sido 
la primera obra del autor, pues la gramática propiamente dicha, 
si no tiene fecha, tiene en cambio una dedicatoria al presidente 
José María Linares, que no tuvo el mando sino desde 1858. 
Las dos partes de la obra de Mossi corresponden á las cuatro 
en que Holguín divide la suya. La primera contiene la declina- 
ción y la conjugación, la segunda ó sea el ensayo, trata de las 
partes delicadas de la lengua; v. gr., las partículas, los adverbios 
y las. postposiciones. Mossi vivía en Potosí (Bolivia) y había 
hecho allí sus estudios sobre la lengua keshua, no en circuns- 
tancias muy favorables, si se tiene en cuenta el dialecto de este 
