- lOG — 
con todo, es posible que muchas de ellas hayan recibido in- 
fluencias exteriores, tanto léxicas como gramaticales, produci- 
das por las inmigraciones que han debido tener lugar en tiem- 
pos remotos y de las que hacen mención las tradiciones. 
Esta posibilidad ha pasado á ser un hecho realizado, según 
los datos (jue se han recogido; los cuales manifiestan también 
que dichas influencias jamás llegaron á destruir la naturaleza 
de las lenguas autóctonas sobre las que pudieron obrar. 
Véase ahora cuáles son las relaciones léxicas que hay en- 
tre las lenguas americanas y las ultra-continentales. 
Maltebrun reconoce que la América ha recibido inmigra- 
ciones asiáticas diversamente combinadas: que en sus lenguas 
existen palabras malayas, javanesas y polinesias: que él ha 
encontrado un incontestable encadenamiento geográfico de 
muchas palabras principales, sobre objetos n uy notables, que 
se han propagado desde el Cáucaso y el Ural hasta las Cordi- 
lleras de Méjico y del Perú; y después concluye: «que las len- 
guas de este Continente han recibido su desarrol'o, su forma- 
ción gramatical y sus sintaxis, independientemente de toda 
influencia extranjera.» (i) 
Eichthall dice: «Que aunque en 47 palabras que desde 
Forster se han comparado de los dialectos polinesios con la 
keshua, el mejicano y el chileno, no se ha encontrado ninguna 
correspondencia, él (Eichthall) ha notado relaciones entre el 
caribe y las palabras polinesias, y entre éstas y las lenguas 
de la América del Sur.» (2) 
Según este autor: «hay marcada concordancia entre el wo- 
lof y los dialectos caribes, no sólo en la gramática, sino aun 
en el léxico; y que la lengua wolof es una derivación más ó 
menos alejada de la caribe, con la que tiene un origen común.» 
Jules Garnier, al discutir la probabilidad de las migracio- 
nes americanas en Polinesia, deducida del lenguaje, se expresa 
así: «Las relaciones lingüísticas entre estos dos pueblos (Amé- 
rica y Polinesia) no son muy numerosas, pero existen y son in- 
contestables;» y en seguida cita á Zúñiga, autor de la Historia 
de las islas Filipinas, que encuentra afinidades entre la lengua 
chilena y la dicha de Filipinas, (que es polinesia según Gar- 
nier) y cree que los indios de Filipinas provienen de los abo- 
rígenes de Chile y del Perú. (3) 
(1) Maltebrun — Géographie complete et universalle — Livr lol . 
(2) Eichthall— Eludes sur l'histoire des races occeaniques et americaines — París 1845. 
(3) Jules Garnier — Les migrations humaines en Occeanie — París 1870. 
