— 108 — 
«sangre», ^¿ovc\o yaluiar K"; oiitolo, tmtello «huevo)) como runtu 
K"; aJii «carnei) como aycha K'"': kaki «pié» como chaqiti K.^:pur- 
¿'/«ir» como/7/7 / K'"": kuro, phtiiin «pluma)) como pJiurti Y^: etc. 
Merian, al ocuparse de la comparación de las lenguas 
americanas con las del antiguo continente, ha reunido 310 pa- 
labras de las primeras, que él las cree análogas á igual número 
de las pertenecientes á las segundas. 
Entre las palabras americanas hay 39 que él las considera 
del léxico keshua: (8) á ellas corresponden las siguientes: 
Huata K'"* «año» análoga á god^ guiud en tuski: katcha 
(por sacha) «árbol» semejante á agatch turco; gatch dekan, hedz 
hebreo: zatcJia YJ" «árbol» semejante á sadjar árabe: rnpa K^. 
«calor» análoga á rob Nueva Holanda: raiira «calor)) simil 
de riin ostiaco: kara «corteza» semejante á kora eslavo, 
kiiri, kor finnico, kar ostiaco: kari K" «varón» como givar cal- 
deo: killa K"* «luna» por konletcli kamtchatka, ghilghen coria- 
co, etc. 
Platzmiann, avanzando en el mismo camino de comparar 
los léxicos de las lenguas del Nuevo mundo con los de las del 
antiguo, ha formado una colección de 1,520 palabras de lenguas 
americanas, que ha procurado conexionar con otras tantas de 
las lenguas de Asia 3^ Europa, como el sanskrito, el zend, el 
griego, el latín, etc. De dichas 1,520 palabras hay ig8 keshuas 
6 que tienen analogías con ellas, (g) 
Las siguientes son algunas de esas palabras keshuas con 
sus respectivas analogías que están indicadas con el signo = 
AUi «bueno» = m7o* «bello» de Chipre: ami «causar desga- 
na))=ewie«í* «vómito)), «vomitar» griego: am^my c(socorro)> = ops 
«socorro» latín: ««/íYír^t «calabaza)) :=«^í^^o^^rol^ «calabaza)) grie- 
go: antarupaij «ponerse colorado )) = «ííí/í.rt»2?o« «hombre)) grie- 
go: apu «señor» =:^Z>^í «señor» árabe: antis «los Anáesy>=aitne 
«Etna» griego: callpd ((íuerz3,» = 7crfq)ta «tener fuerza» Islandia: 
cmiea «asar))==7tYfíiA: «asar», «tostar» indo germano: chunca 
«diez» = f7e7m «diez» griego: colIJci ccplats.)) = chal7coÁ' «metal» grie- 
go: cori ((uiro)>=gáura «amarillo)), sanskrito: curi «oro»=^iíZ7 
«oro» islandés: hinki «cojear» =/¿Í7íA'e «cojear» danés: Imamii 
«muiern =gJtahnah «mujer» hebreo: huata (iañoy>=vataft «año» 
indo germano: Jce.^tjñ cidiamante» =yashm «piedra brillante)) 
árabe: llama «llama» (rumiante) «un rumiante» gótico: 
(8) Merian — Principes de l'etude comparativa des langues — Leipzig 1828. 
(9) Piatzmann — Amerikanisch — Asiatische etymologien — Leipzig 1871. 
