— ni — 
gua general del imperio incaico (jue aún la hablan los pueblos 
trasandinos, y tiene según López la raíz skt. jiz(va,y la zend 
hizwa «lengua», «idioma;» siendo así que el nombre de kcshua 
con que se conoce esa lengua, proviene de que ella ha sido 
hablada en la provincia ó nación llamada kcshua. 
Amipai/a derivada del verbo amii/ y de la partícula fre- 
cuentativa ^írí¿/rt, es en keshua «hastiar con frecuencia», porque 
en esa lengua pajja es una partícula de derivación verbal que 
produce, en el verbo al que se sufija, la calidad de «repetición, 
frecuencia» como se observa en muyo payd^ rimapaya, etc. 
Es verdad que, á más de esta partícula, existe en esa len- 
gua un nombre paya «vieja»; pero, entre una y otra hay dife- 
rencia muy notable y fácil de reconocer. Paya., partícula, es 
siempre sufijo verbal, y paya, nombre, tiene los caracteres de tal. 
López, para quien esto no es conocido, cree que amipaya 
significa «glotonería, mal de vieja» con la raíz skt. pala «mujer 
anciana.» 
Hechas estas observaciones, cuyo número puede elevar- 
se á una cifra considerable, queda por dilucidar si, como pien- 
sa López, las raíces aryanas toman parte en la formación de 
las palabras keshuas. 
Para poder tener un j uicio fundado á este respecto.hay que 
recurrir á la citada Memoria de Mr. V. Henry, por la razón 
de que este autor, dotado de profundos conocimientos acerca 
del sanskrito y de otras lenguas derivadas de la aryana, así 
como con una suficiente instrucción de la keshua, es el que ha 
hecho un examen detenido y preciso de las pretensiones de 
López. 
Es así que después de un examen de esta naturaleza, 
Mr. Henry ha llegado á desbaratar el mito creado por López, 
de que la keshua es una lengua aryana por su origen y aglu- 
tinante por su forma; y ese juicio ha sido el golpe de gracia 
dado á esa quimera, que nadie podrá rehabilitarla. 
Con mucha razón ha dicho el conocido americanista Mr. 
Bollaert, ocupándose de los trabajos de López: «Ellos pueden 
ser entretenidos, pero no de valor filológico.» (12) 
(12) Hutcliisson — The Paraná — London — lS68. 
