— 113 — 
ANALOGÍAS GRAMATICALES ENTRE LA KESHUA Y LAS LENGUAS 
ULTRA-CONTINENTALES. 
Hablando de las analogías de la keshua con las demás 
lenguas americanas, se ha visto que son ellas muy numerosas; 
que hay entre dichas lenguas caracteres comunes, que por ellos 
se establece una familia lingüística especial, siendo el princi- 
pal la forma aglutinante, en la que están amoldadas todas, con 
poquísimas excepciones, como la Othomi que es monosilábica. 
Analogías de la misma especie, aunque en menor escala, 
se observan entre la keshua y las lenguas de aglutinación de 
la Oceanía, de Asia, Africa y Europa. Es en ese grupo de 
lenguas aglutinantes que hay comunes un número más ó me- 
nos considerable de formas gramaticales; á tal punto, que se 
puede afirmar que, con excepción de la derivación verbal, nin- 
guna otra hay que sea exclusiva á la keshua y demás lenguas 
americanas. 
Algunas de dichas analogías se encuentran también entre 
la keshua y las lenguas de flexión y monosilábicas; pero en es- 
te orden, ellas son mínimas y de un valor secundario. 
Para comprobar la comunidad de algunos caracteres gra- 
maticales entre la keshua y las otras lenguas, con la restricción 
que se acaba de hacer, es bastante fijarse en los hechos si- 
guientes: 
Apesar de que entre la keshua y las lenguas de la Ocea- 
nía no hay relaciones léxicas manifiestas, es fácil encontrar en- 
tre la una y las otras analogías del orden gramatical, como la 
del papel importante que desempeñan las partículas afijas en 
el sistema de composición. 
Dulaurier hablando á este respecto de las lenguas de la 
Polinesia, dice: «Es con la ayuda de estas partículas que se 
expresan las diferentes relaciones de las partes del discurso, 
con una precisión y una vivacidad de que no son capaces las 
lenguas más cultivadas. Son lenguas verdaderamente vivas: 
nuestras lenguas cultas no son, á su lado, sino árboles viejos 
desecados.» 
Estas palabras son aplicables con tal exactitud á la kes- 
hua que parecen haber sido escritas con referencia á ella. 
Además, en las lenguas de la Polinesia, Melanesia y Mi- 
cronesia, se observa que, como en la keshua, no hay género gra- 
matical, que cualquiera palabra se puede convertir en verbo; 
