— 113 — 
y que en muchas de esas lenguas hay plural inclusivo y ex- 
clusivo. 
La no existencia de los géneros gramaticales en los nom- 
bres keshuas, se observa asimismo, en el mongol, en el mand- 
chu, en el mala3'o, en las lenguas úgricas, en el japonés y en 
el bascuence. 
La distinción de los pronombres personales en separables 
é inseparables, que es uno de los caracteres mas notables de la 
keshua, se observa también en el hebreo. 
La falta del pronombre relativo en la keshua, es un hecho 
que se repite en las lenguas úgricas, en el mandchu, en el ho- 
tentote y en el hebreo. 
La separación del plural inclusivo y exclusivo, que se ha 
considerado como un carácter especial de la keshua y otras len- 
guas americanas, se encuentra también en la mayor parte de 
los idiomas de los malayos, de las islas Filipinas, y como 
se ha dicho, en muchas de la Oceanía, 
Guillermo d'Humboldt dice: «que tal es la forma particular 
de estos plurales en la Polinesia, que se podría considerar estos 
países como la cuna y la verdadera patria de esta forma gra- 
matical.» El mismo autor añade que esa separación se encuen- 
tra también en el mandchu: y según Alfred Maur}^ existe asi- 
mismo en las lenguas hotentotes. 
«Un incidente gramatical muy notable, dice el célebre na- 
vegante Dumont d'Urville, en los cuatro dialectos polinesios 
conocidos y que existe también en el bisaya y el tangala, es la 
separación del plural inclusivo y exclusivo. 
En las lenguas tártaras y en las úgricas no existe conjun- 
ción copulativa, del mismo modo que en la keshua. 
En los idiomas úgricos se conocen quince casos en la de- 
clinación de los nombres; y en el húngaro hay más de veinte. 
Esta multiplicidad de los casos en un número mayor que 
en los nombres latinos, se verifica también en la keshua. 
En el japonés, en las lenguas tártaras y en las úgricas se 
declinan los nombres por medio de partículas sufijas, del mis- 
mo modo que en la keshua. 
La formación de los adjetivos comparativos y superlati- 
vos en el malayo y en el javanés, se hace por medio de perí- 
frases, como en la keshua. 
Las relaciones de los verbos en la conjugación, se deter- 
minan en las lenguas úgricas, por sufijos de naturaleza pro- 
nominal, de la misma manera que en la keshua. 
is 
