LINÍJUISTICA NACIONAL. 
Analogías léxicas y gramaticales de la keshiia 
coii otras lenguas de América. 
Ir • 
JLJ,;is relaciones de las leng-uas entre sí son de dos clases: unas 
léxicas, es decir, de palabras; y otras gramaticales, que son las 
constituidas por su estructura. 
Estas dos clases de relaciones no forman igualmente el mismo 
gi ado de afinidad entre dos ó más lenguas dadas. Siendo la estruc- 
tura, la organización y disi)osición de las partes de inia lengua, ele- 
mentos de un orden más im|)orrante y elevado que el de la enun- 
ciación de los sonidos, las anahiglas gramaticales llegan á formar 
un medio de conexión de mayor entidad, que el que resulta de las 
analogías de las palabras. 
De aquí l esulta que, mientras que las relaciones gramaticales 
establecen afinidades fundamentales entre dos ó más lenguas, las 
léxicas no pueden formarlas, sino cuando se presentan en lenguas 
de idéntica estructura. En este caso, esto es, cuando las relaciones 
léxicas se unen á las gramaticales, llegan á constituir un medio po- 
sitivo de filiación, como se observa en el grupo de las lenguas kes- 
Inia, aymará, puquina y cauqui. 
Las relaciones léxicas se caracterizan por la homofonía de las 
palabras ó de los radicales. 
Las palabras homófonas, es decir, las que siendo de una signi- 
ficación dada se pronuncian del mismo modo ó con poca variación 
en diversas lenguas, pueden ser el efecto de variadas circunstan- 
cias. Unas tienen semejanzas enteramente fortuitas, otras pueden 
provenir del origen común de distintas nacionalidades, y otras son 
llevadas de una lengua á otras por la emigración de los individuos, 
por el comercio, por las correrías de los viajeros, por las guerras y 
aún por la preponderancia política de un pueblo. 
La existencia de las palabras homófonas en lenguas de forma 
y genealogías distintas, de pueblos enteramente separados que nun- 
ca se han comunicado, no puede ser sino el resultado de una coin- 
