— 331 — 
no tiene algunas palabras semejantes á ella (la keshua) ó totalmen- 
te conformes. Las de los indios de la parte del norte, con ser del 
todo distiiltas de aquella y pronunciadas con otra fuerza y acento 
<íutural, tienen muchas palabras de la quichua, siendo bien repara- 
ble que habiendo entre unos y otros distancias tan largas, aún con- 
servan estas señales de ser todas de una misma raza, descendientes 
de los primeros pobladores que pasaron á la América" (4). 
La existencia de las palabras keshuas ó sus homóíonas en otras 
lenguas americanas, es en realidad un hecho positivo, del cual 
hay numerosos ejemplos. En su extensión debe observase, sin em- 
baigo, que mientras que por el Sur, pasando más allá del valle de 
Calchaqui, las conexiones de la keshua coinciden con el hecho de 
haber sido ocupados esos lugares por los keshuas, como Atacama 
y Chile; por el norte esas relaciones son todavía más marcadas, aún 
cuando en esas partes no han intervenido los ejércitos ni las ma- 
sas keshuas. 
Para podei" apreciar ahora estas conexiones, ó su falta, es ne- 
cesario examinar los léxicos, ya que no de toda la série de dichas 
lenguas, á lo menos los de las más notables. 
AYMARÁ. 
Las relaciones sobremanera notorias é íntimas que hay éntrela 
keshua y el aymará, autorizan fundadamente para considerar her- 
manas estas dos lenguas y provenientes de un mismo tronco. 
En efect<í, en el aymará se conocen los mismos sonidos que en 
la fonética keshua, tanto en las vocales como en las consonantes: 
en su léxico se encuentran numerosas palabras con idéntica enun- 
ciación que en las keshuas ó con ligeras modificaciones y con el 
mismo significado. Al recorrer algunas páginas de cualquier vcjca- 
bularlo aymará, se tiene la comprobación de este aserto. 
Estas mismas relaciones se encuentran en el puquina y el cau- 
qui, en cuyos léxicos hay claras y numerosas hí^mofonías con pala- 
bras keshuas. 
YüNCA. 
El léxico de esta lengua es completamente distinto del de la 
keshua: nada hay de común entre ellas. 
(4) Antonio de Ulloa — Noticias Americanas — Madrid 1772. 
