— 332 _ 
En la fonética 3'iinca ha)- iniiclios sonidos de consonantes vi- 
brantes, confusos y que parecen estar compuestos de dos ó tres; 
mientras que los sonidos keshuas son netos y liay entre'ellos mu- 
chos de consonantes explosivos. — Apesar de esto, en el yunca se 
usan con frecuencia vocales que se añaden al fin de las palabras, 
para suavizar su enunciación. En el yunca se conoce además el so- 
nido de una vocal especial, pronunciada aproximadamente como a 
y que no existe en la keshua. 
LEN(,;UAS DE LOS liOSQUKS. 
Si se recorre la série de lenguas que existen en la multitud de 
tribus incultas que j)or el Oriente se acercan al territorio keshua, 
se nota también en algunas de ellas huellas patentes de relaciones 
con la keshua. 
En general, en muchas parcialidades ó poblados se conoce la 
keshua y aún se hace uso de ella, ya que no en su totalidad, á lo 
menos en muchas de sus palabras. 
" Los jelcs de los hahuarunas, dice Raimondi, entienden un po- 
co la keshua, lo que indica que tal vez fueron subyugados por los 
keshuas (5) 
En los jeveros, la numeración se hace sólo hasta cinco con los 
nombres de su idioma; los númcrf)s restantes hasta diez, se enun- 
cian con palabras keshuas. 
ATACAMA. 
La lengua atacameña que colinda con la keshua por el extre- 
mo sur del litoral peruano, oíiece asimismo, palabras que manifies- 
tan lelaciones habidas entre ella y la keshua. 
En 152 palabras recogidas [)()r Moore y Philippi, se tienen las 
siguientes homófonas ó cuasi liomóíonas á las equivalentes kes- 
huas (6): Huahua "niño" que según Moore es una palabra keshua 
generalizada en toda la Améi ica del sur, desde Panamá hasta el 
Cabo de Hornos; acsu "vestido" correspondiente á acsu "vestido de 
mujer" en keshua; capac "rico", lo mismo que en keshua; cóndor "el 
(5) — Rainiortdi— Apuntes sobre la provincia litoral de Loreto.— Lima 1862. 
(6) -Congrés international des Americanistes.— Compte rendu de la second 
session. — Luxemburg. 1877. — Tm. 2. 
