— 333 — 
cóndor, análogo á cuntur en keshua; w¿/;;?írz "madre", siendo mnviay 
"madre mia" en keshua; imita "pan" como en keshiia; cala ó kala 
"amarillo" que corresponde á kello en keshua; Colkul "rodilla" por 
konkor en keshua. 
CHILIDUGU. 
En la lengua de Chile ó Araucana, hay un considerable núme- 
ro de palabras keshuas ó que tienen claras analogías con ellas, co- 
mo se comprueba fácilmente al recorrer el Vocabulario de la len- 
gua de Chile escrito por el P. Valdivia (7). Ahí se encuentran, por 
una parte, muchas palabras idénticas á las de U keshua, en sonido 
y en signitícación; como ainca "maiz tostado"; ainchi "afrecho"; apo 
"gobernador"; ¿•«¿•//zí ''^exh?i'; canean "asar en asador"; chala "paja de 
maiz seca"; chalina "pescadcj"; cJiarqui qq.c\x\?í'\ chicyanchan ''en]u- 
gar cual quiera cosa"; cuchi "e\ \)uevco" \ huihuen "silbar"; huyncha 
"trenzadera de cabeza"; jí:/¿««<i: "hoz"; "espejo"; inisque "miel"; 
viuchan "besar", "beso"; niuti "maiz cocido"; ñacan "maldecir"; 
patacan "doblar"; pincullu "flauta"; pirca "pared"; pozco "levadura"; 
puchnn "sobrar"; pnvcun "rociar con la boca"; quillca "carta, escri- 
tura"; tica "cidobe"; íiti "estaño"; nimnia "pan de maiz"; etc. 
Hay por otra parte palabras que no difieren de las de la kes- 
hua sino por pequeñas variaciones, como las que se notan en: iiiii 
keshua "el Sol"; y antn chileno, en que subsistiendo las mismas 
consonantes, solo han variado las vocales; Ilicllak a iclla chileno 
"manta de india"; vioko keshua "rodilla" y lucii "chileno"; cachika 
"sal" y chadi, chileno, etc. 
La influencia de la keshua en la lengua de Chile se nota tam- 
bién en los nombres de algunos lugares que son palabras esencial- 
mente keshuas, como: cuchaciccha de kocha keshua "lago, laguna, 
sitio en que hay numerosas excavaciones con aguas estancadas"; 
churos de churu keshua "caracol de testáceos"; Limache y Limari 
de rimay keshua "hablar"; uspallaía de uspallacta keshua "pueblo 
ó sitio de ceniza". 
Además en el lenguaje vulgar de Chile se conservan aún hoy 
palabras keshuas que están completamente aceptadas, como: choclo 
"maiz en mazorca", coronta "la espiga donde se adhieren los granos 
de maiz"; huahua "el mño" , puqjiio "el manantial", etc. 
(7) — Arte y Gramática de la lengua general que corre en todo el reino de 
Chile, compuesto por el P. Luys de Valdivia de la Compañía de Jesús — Lima, i6o6. 
