— 334 — 
Para tan marcada influencia de la keshiia en la lengua de Chi- 
le, jjucden alegarse los hechos de haber sido ocupado ese territ(írio 
hasta el Maule por el ejército peruano de Yupanqui, y el haberse 
establecido el uso de la keshua en los lugares conquistados. Esas 
alegaciones, sin embargo, parecen insuficientes cuando se tiene en 
cuenta la intensidad de esa influencia, su extensión v su persisten- 
cia. Tal vez en 'íste hecho ha tenido una parte principal la difusión 
que los orígenes keshuas hayan tenido hasta esas regiones, en 
tiempos muy remotos. 
Esta suposición se hace atendible cuando se vé que en el pe- 
queño specimen formado por el viajero Cox de la lengua de los 
tehuelches del norte, que ocupan un extenso territorio al sur de 
Chile, que jamás fué conquistado por los keshuas, se encuentran 
las siguientes palabras cuasi homófonas de las equivalentes kes- 
huas: (8) Postra por pusak K.'' "ocho", mauiaqui pcji" mama K." "ma- 
dre", iikcne por huaukc K.'' "hermano"; j'</¿'///> por jíícví K.* chinchay- 
suyo "agua", Kinao por Kan K.''* "tu". 
GUARANf. 
Pasando á este idioma y buscando en su vocabulario palabras 
análogas á las de la keshua, se vé que hay completa diferencia en- 
tre ambos léxicos, que son esencialmente distintos. 
No sucede lo mismo cuando se observa algunas lenguas del 
norte, habladas más allá de las fi onteras keshuas. 
Desde luego, en esa dirección reina con grande generalidad y 
adoptada por diversos pueblos la palabra keshua iiiakana "clava, 
maza de guerra". 
Esta palabra es del todo keshua: es un participio de futuro del 
verbo keshua viakay "maltratar á golpes", que desempeña en tal 
condición el papel de nombre instrumental. Del verbo vtakay se 
forman los dei'ivados macanacuy "pelear" y otros. 
Apesar de ser así de origen keshua el nombre de esta arma, 
se llama makaiia la maza de guerra de los paeces, la de los muiscas, 
la de muchas tribus del Orinoco y lo que es más notable, la de los 
antiguos habitantes de Haití, que está fuera del continente, en las 
grandes Antillas. 
Sorprende realmente cómo es que ha podido propagarse un 
(8) — Guillermo E. Cox— Viaje en las regiones septentrionales de la Patago- 
nia. — Santiago de Chile, 1863. 
