— 337 — 
Teniendo á la vista algunos pequeños vocabularios y speci- 
tnens formados sobre dichas lenguas (i r) se vé que hay realmente 
palabras que tienen analogías más ó menos directas con otras de la 
keshua. Así son: 7ími k* "agua" cuyas variaciones una, une, uni, ucni, 
ocnu, tuna, tone son usadas con el mismo significado en diversas de 
estas lenguas; rt/í/í'íj; "enemigo" es homófono con auca "traidor" 
en maipure; niaita es nombre propio en keshua y en tamanaco; ñoha 
"yo" es análoga á unja "yo" en achagua; huaina "joven varón" 
en k* corresponde á huaina "joven mujer" en omagua; huahua "ni- 
ño" y viakana "clava" keshuas, s.)n comunes á varias lenguas. 
Siguiendo adelante hacia el N., para poder hacer comparacio- 
nes léxicas entre la keshua y las lenguas del istmo de Panamá y de 
la América Setentrional, sería necesario tener á la vista los voca 
bularlos de esas lenguas, ó á lo menos, sus specimens algún tanto 
detallados. 
A falta de esta clase de elementos, puesto que no existen voca- 
bularios para un gran número de ellas ni specimens para todas, 
sólo es posible servirse de lo que se encuentra á este respecto en 
algunas obras, como las de H. H. Bancroft (12), Geo Catlin (13), 
Gilij (14), Latham (15) y Brasseur de Bourbourg (16). 
El examen de estos specimens y la comparación de sus pala- 
bras con las de la keshua, uKuiifiestan que entre esta lengua y aque- 
llas no existen analogías léxicas. La desemejanza es absoluta: á juz- 
gar por ella se puede creer que las relaciones léxicas de la keshua 
en el Continente, no pasan de los límites bcjreales de la América 
del Sur. 
Los huaves de Tehuantepec, según algunas tradiciones, han si- 
do de origen peruano; no obstante esto, en el specimen que se co- 
noce de su lengua, no hay palabras de analogía con las de la keshua. 
No es posible decir lo mismo cuando se trata de las conexio- 
nes léxicas que hay entre la keshua y X-d. antigua lengua de Haití. 
Los vocabularios de la lengua haitiana insertos en las obras de 
Gilij 3'^ de Brasseur de Bourbourg, si bien no tienen una gran copia 
(11) Gilij. op. cit. vol. 3.° Dictionnaire Galibi por M. D. L. S. — París 1763. - 
Rafael Celedón — Gramática y Vocabulario de la lengua goagira. — París 1878. — 
Latham — Elements of Coniparative Philology — London 1862. 
(12) H. H. Bancroft. — The nativa races of the Pacific States of N.América — 
New York 1875. 
(13) Geo Catlin — Letters and Notes of the North American Indians — Lon- 
don 1841. 
(14) Gilij. op. cit. 
(15) Latham op. cit. 
(16) Brasseur de Bourbourg — Relation deS choses de Yucatán- -Paris 1864. 
