- 33» - 
de palabras homóíonas con las de la keshiia, ofrecetr sin embargo 
algunas, y también otras cuyas analogías con las de la kesbua son 
de notable valor. 
Las palabras homófonas en ambas lenguas son, por ejemplo: 
fflT/ "hombre", mama "madre", makana "clava de guerra", kualina 
"niño", etc.; akani "enemigo" hait. es análoga á auka k'\ etc. 
II. 
ANALOGÍAS V DIFERENCIAS GRAM ATTCALES. 
Para poder apreciar las analogías y diferencias que existen en 
el mecanismo gramatical de la kcsliua y las demás lenguas ameri- 
canas, no obstante \ \ aglutinación y otros caracteres comunes, seria 
necesario tener, cuando menos, el cuadro sinóptico de lo que es 
fundamental en cada lengua y compararlo con el de la keshua. 
Este procedimiento, cuyos resultados serían ventajosísimos^ 
puesto que pondrían en relieve lo que es característico de cada len- 
gua, y con él las diferencias y analogías que haya entre ellas, es ca- 
si imposible de realizarse, por la falta de datos suficientes on res- 
pecto á un gran número de dichas lenguas. 
En tal estado, lo único que se puede hacer es reducir las com- 
paraciones á las lenguas más conocidas y cuyos caracteres han sido- 
más estudiados. 
Procediendo de este modo, se tiene por una parte, un recurso 
poderoso en los importantes trabajos del americanista Mr. Lucier> 
Adam (17) hechos al estudiar seis lenguas americanas: dakota, chib- 
cha, náhuatl, keshua, quiché y maya; y por otra, tas gramáticas pu- 
blicadas sobre algunas más. 
Haciendo un resumen de lo que hay de característico en las 
lenguas estudiadas por Mr. Adam y principiando por la keshua, 
que es por ahora el punto de comparación, se puede hacer el si- 
guiente bosquejo: 
KESHUA. 
En esta lengua hay dos séries de pronombres personales,- las 
partículas inseparables se sufijan á diversas partes del discurso; 
existe la conjugación personal objetiva (transiciones;) la derivación 
(17) Luden Adam. Eludes sur six langues américaines. París 187S, 
