Apesar de los puntos comunes que ha)' entre esta lengua y Ta 
keshua, existe, por otra parte, tan gran número de desemejanzas, que 
hay que considerarlas esencialmente dilerentes. En efecto, en el 
quiché liay tres series de pronombres personales simples y catorce 
de personales combinados con dilerentes radicales ó temas; no hay 
conjugación de pronoinbre personal objetivo, es decir, transiciones; 
la poiisintesis es común; la declinación se hace por preposiciones; 
las partículas pronominales se sufijan en la conjugación de los ver- 
bos; la derivación verbal especifica se hace por sufijos; la redupli- 
cación es de uso c(Mnún. 
MAYA. 
Esta lengua tiene tres series de pronombres personales simples 
y siete de combinados; los primeros se sufijan á los verbos, los otros 
se prefijan ó sufijan; hay polisíntesis con incorporación en la forma 
"verbo, objeto, sujeto;" la declinación se hace por preposiciones y 
la derivación verbal tanto por sufijos como por prefijos. 
A estos datos suministrados por la obra de Mi". Lucien Adam, 
hay que añadir los que se coligen del examen de algunos otros 
idiomas. 
AYMARÁ. 
La estructura de fa lengua aymará, por laque se puede decir 
que es hermana de la keshua, no es sin embargo de completa iden- 
tidad con la de esta última: hay entre a-nbas diferencias niuy no- 
tables. 
Así, aunque en el aymará como en la keshua hay las mismas 
clases de pronombres, las mismas transiciones ó conjugaciones de 
pronombre personal objetivo, la derivación específica del verbo y 
otros muchos caracteres comunes; hay, con todo, en el aymará, idio- 
tismos y formas gramaticales que le son peculiares y que no exis- 
ten en la keshua. 
Tales son: el que en dicha lengua, conio en la guaraní y en la 
moxa, una sola forma de conjugación sirve para el presente y 
para los pretéritos, mientras que en la keshua, del mismo modo que 
