— 39' 
m ejanlcs demostraciones, prueban que están llamados á su oficio 
por potencias sobrenaturales. 
Es una práctica muy acostumbrada entre los Súmus el averi- 
guar si un joven está expedito para entrar en el matrimonio, para 
lo cual le dán terribles garrotazos en la espalda con un tremendo 
palo; si el desgraciado los resiste, es declarado digno de contraer 
enlace. Este bárbaro modo de proceder, compromete con frecuen- 
cia los pulmones, razón por la cual está hoy prohibido por la ley de 
la república. No obstante en secreto persisten en hacerlo. 
A pesar de costumbres tan brutales es considerada esta 
tribu como de temperamento suave, y siempre se muestra hos- 
pitalaria y bien intencionada hacia el viajero; y en verdad su aspec- 
to no indica falta de humanidad. Por lo regular tienen la cara re- 
donda, la nariz aguileña y los ojos pequeños, vivos y oblicuamen- 
te colocados. 
En tiempos pasados los Súmus vivían en estado de hostilidad 
casi continua contra los indios Mosquitos que siempre han ocupado 
largo trecho de los terrenos bajos, orillando el mar de las Antillas; 
causa ésta por lo que han conservado su lengua sin mezclarla con 
la de sus vecinos. Hoy muchos de los Súmus hablan los dos idio- 
mas; pero prohiben á sus mujeres usar otro que el suyo propio. 
Siendo esta lengua muy poco conocida, creo conveniente y útil 
para los ñlólogos, copiar á continuación un corto vacábulario que 
he recogido de los Súmus, sacándolo de entre mis apuntes de viaje. 
El hombre. . . 
. AI. 
Amar 
. Didaláni. 
La mujer . . . 
. Yal. 
Aborrecer. , , , 
. Dutníqui 
El padre 
. Papa. 
La cosa 
. Bisáqui. 
. Itáuqui. 
La canoa ... 
. Cu ring. 
El hermano. . 
. Yimiqui. 
El remo 
. Cahuái. 
La hermana . 
. Yimiqui. 
La flecha 
, Súcsuc. 
Albín. 
El mar 
, Cúma. 
La niña 
Yalbín. 
El rio 
H u a s h í n . 
El esposo, , , 
. Yálqui- 
El agua 
. Huas. 
La esposa .... 
Yálqui. 
Comestibles . 
. Di. 
La cabeza . . , 
. Tunáqui. 
La casava, , , , 
Mále. 
La mano 
. Tínqui. 
El maíz 
, Ama. 
La boca 
. Tiquipús. 
El pescado. . . 
. Mósa. 
El pié 
. Cálqui. 
La iguana . . . 
. Káma. 
La sangre . . . 
. Tálqui. 
La piedra , , , 
. Guípala. 
El alma 
.. íssing. 
El cielo 
, Masáni. 
. Dáuna. 
El sol 
. Ma. 
