— 394 — 
Fsfo sdirbreio es de Cruz .... Ir oknáte Ciushe. 
Ll libro del Ingeniero . .... I san g ii i n a n t i mungaratachiri 
(medidor.) 
El porongo está lleno de agua. . Pakchakaki yataikitaka nijá. 
VA porongo no tiene agua pero Te ontinie pakchakaki nijá, eta 
si chicha de yuca .. .... ontime niassatto. 
* No sabemos . . * Kenetza. 
* Mereces que te peguen .... I'isanta charimpi 
* No soy digno de tí ... . .... Te nunkametza timpibi. 
* Digno del Infierno .... .... Inscjmbuetakimbi. 
* Que no te sucede nada. .... Airo kisarioba[)i. 
Que no me suceda nada .... Ario kisarioria. 
* Mientras vivimos ... Ario puaiti asintzti 
* Cuando estemos para morir. . . . Ario puaiti ankamimalaki. 
Yo busco y no encuentro Nucuakiii te nuñaa piri. 
De una medida .... Mungaiaro. 
Muchacho como yó .... laananikirintini. 
Cristiano como yó . . . . .... laacristianorintini. 
Hasta mañana .... Inaata maní. 
Está para caer ..... ... Paria imataentzi. 
Por comer estoy enfermo .... Nu vvavveitatcha manchiandarí. 
Sea quien quieia .... Kitnika asintayetarori. 
El que busca encuentra .... Kinikarija cuakirini ari ineakiri. 
Ha tenido hambre Nutasaaki. 
Que me importa .... Pinanta bichani. 
Pues que soy tuyo .... ...... Nuyasitimpirika. 
Fué muchacho . . . Anikitaki. 
Cargado e! rio .... Kimujani, kimuhani. 
He estado desde áiites. .... Pairani wataka nuntsimi. 
Ya te vi .... .... .... Ario nupiniakivé. 
A menudo me pierdo en el bosque Nupinakina pineta inchattotziki. 
Espárame en tu casa ... .... Piyabitana piwangoki, curaka- 
tana piwangoki. 
Yo sé medir . . .... .... Tañe mungaritzi. 
No sé medir... .... .... Tametza mungaritzi. 
* Este cerro es muy alto . .... Otisika wana yiebi. 
* Este vino es muy amargo .... Vinoka w^ana. 
* Este hombre es muy bueno. .. Ingacunaka linana kametzari. 
* Esta mujer es muy orguilosa . . Cuyaka wana kaari ínkimijanti. 
* Me he mareado con chicha .... Nosinguitacha pearintzika. 
* Me voy por arriba .... Najati tongarikika. 
* Ignacio ha muerto en el monte Ignasio komaki inld nísiki. 
* Estoy en casa.. .... Nuntimi pangotzi. 
* Pronto nos veremos .. . .... Intsipayi añajemnie. 
* Al medio día comerás.. .... Tambatika pawá av/awaiti. 
* Hace mucho tiempo.. . .... Pairani katziri. 
* Hace poco tiempo .... Te wana osamani. 
* Andrés hace bien .... Andreshe inkantirí kamita katzi- 
ni. 
