— 446 — 
dones del elemento principal, es muy natural que dé lugar á que 
se formen palabras complejas que expresan todo un pensamiento y 
á que numerosas ideas sean enunciadas en muy pocas palabras. 
Hé aquí la razón por qué en las lenguas americanas se forman 
palabras excesivamente polisilábicas, de ta¡ manera que hay al- 
gunas compuestas de quince, dieciseis y aun de diecisiete sílabas- y 
hé aquí también el motivo por qué ellas han sido denominadas "po. 
lisintéticas" por Du-Ponceau, "holoírásticas y encapsulantes" por 
Lieber, "incorporantes" por Schieicher y "aglutinativas" por G. 
Humboldt. 
De estas denominaciones sólo hay dos, la "polisintética" y la 
"incorporante" que son diferentes y que significan procesos distin- 
tos; las otras deben ser consideradas como equivalentes de la pri- 
mera. 
Persuadido Du-Ponceau de que es común á todas las lenguas 
americanas la forma de aglutinación múltiple que él había notado 
en algunas, es decir, la propiedad de reunir, en una sola palabra, 
un gran número de ideas, estableció, como denominación general 
para ellas, el epitcto de "polisintéticas". 
Después de Du-Ponceau, habiendo creído Lieber que esta de- 
nominación no especificaba suficientemente estas aglutinaciones^ 
propuso sustituirla con las de "holofrástica" y "encapsulante". 
De estos dos calificativos, el primero "holofrástico", significa 
"comprender la idea en su todo" y el de "encapsulante" dá á en- 
tender la "inclusión sucesiva de las palabras", de tal manera que la 
palabra primaria contiene otras secundarias, éstas otias terciai ias, 
y éstas aun otras. 
No teniendo así ambos calificativos otro significado que el de 
la polisíntesis, no han podido ser aceptadas en la lingüística, sino 
como succedáneos ó equivalentes del propuesto por Du-Ponceau. 
El calificativo "incorporante" se refiere á una forma especial 
de aglutinación en la que se fusiona en el verbo su régimen, sea 
nombre ó pronombre. 
En las lenguas americanas, las formas y grado de aglutinación 
varían notablemente. 
En algunas hay simple agregación, una yustaposición de par- 
tículas, que por sí solas no tienen significado y que solo lo 
adquieren al afijai-se á otra dicción; en otras, hay fusión en el 
verbo de los pronombres que se relacionan con él, sean régi- 
men directo ó indirecto, es la incorporación. En varias, la fu- 
sión en el verbo ale mza hasta el régimen nombre; y en muchas, 
partes fraccionadas de diversas palabras se unen entre sí y forman 
