~ 447 — 
un conjunto elíptico que expresa la significación de todas las partes 
fraccionadas, constituyendo así la "verdadera polisíntesis". 
Esta última forma es el grado más avanzado de la aglutina- 
ción y el que ha sido considerado, equivocadamente, como carac- 
terístico de las lenguas americanas. 
Al apreciar la extensión de la aglutinación en el conjunto de 
las lenguas americanas, se ha incurrido en afirmaciones contradic- 
torias igualmente exageradas. 
Por una parte, la ligereza con que han procedido algunos ob- 
servadores, generalizando, como Du-Ponceau, hechos particulares; 
y la incompetencia de algunos viajeros para observar con criterio, 
los han llevado á afirmar, como se ha dieho, que la polisíntesis es 
el carácter general de estas lenguas. 
Es muy fácil que viajeros extraños á una lengua no distingan 
la separación de las palabras pronunciadas en su presencia y que 
sorprendidos, por la continuidad de una locución, juzguen que hay 
una sola palabra en muchas que se le digan. 
Por otra parte, algunos lingüistas que se han dedicado única- 
mente al estudio de una lengua dada de este continente, en la que 
la polisíntesis sea muy limitada ó no exista, y sin conocimiento de 
otras en que hay verdadera encapsulación, sostienen que eso mismo 
pasa en las demás, y que, por lo tanto, no hay mérito para que, con 
propiedad, sean llamadas "polisintéticas". 
Así Jehan, ocupándose de la lengua mexicana, después de citar 
á Carochi, que en su gramática dice: "Los antiguos íikIíos rara vez 
componían más de dos palabras"; y á Paredes que, en su obra de 
Sermones encarga: "que se tenga cuidado de no componer más de 
dos palabras y rara vez tres", hace la conclusión deque "esto es lo 
que hay que decir de la pretendida polisíntesis americana", (i) 
Las diversas formas de aglutinación de que se ha hablado an- 
tes no son todas exclusivas á las lenguas de este continente; sino 
que muchas se encuentran también en otros idiomas de aglutina, 
ción del antiguo mundo. 
La afijación sobi e los nombres y verbos de partículas que sin 
ser de significación por sí mismas, dán á conocer una relación de- 
terminada, es un fenómeno que se conoce en las lenguas de la Poli- 
nesia y Africa, que por esta razón han sido llamadas "lenguas de 
partículas" por Eichthall. 
La fusión en el verbo de los pronombres que son régimen, se 
verifica asimismo en otros idiomas. Según Hovelacque, en el bas- 
cuence se incorporan los pronombres régimen directo é indirecto; 
(i) Jehan— Obra cit. -Art. mexicaine. 
