— 448 - 
en el mordvin, solo lo hace el pronombre régimen directo, en el 
dogul se fusionan los pronombres régimen de la 2.* y 3.* personas; 
y en el magyiar, únicamente el pronombre de la tercera perso- 
na, (i) 
Aglutinación keshua. — En la keshua, la composición por aglu. 
tinación llega á una altura considerable y se conoce varios grados 
de ella. 
La unión de un nombre ó de un verbo con un pronombre su. 
fijo, constituye una simple síntesis, como en /masiy "mi casa", mu. 
nnity "yo quiero"; en que el nombre huasi "casa" y el tema verbal 
vmnnn "quiere", se unen al pronombre sufijo 
La unión de un verbo con los pronombres sujeto y régimen, sea 
directo ó indirecto, forma una verdadera incorporación propia de la 
keshua. Asi en mimayqut'^yo te quiero", el radical del yerbo muña se 
une con la partícula de la primera transición yqní, que representa á 
los pronombres personales "yo, á tí"; y en sonkoyta apamuyqui "te 
traigo mi corazón", en que no obstante de ser &onkoyta'''m\ corazón" 
el régimen directo, el indirecto "á tí" se halla ligado al verbo en 
apamuyqui. 
Al radical de los verbos se puede añadir las diversas y nu- 
merosas partículas que sirven para formar los verbos derivados. 
La agregación de estas partículas puede llegar á ser tan copio- 
sa que forme palabras polisilábicas y extensas; y por este medio 
se puede expresar todas las circunstancias accesorias relativas al 
radical, como la intensidad, la repetición, la direccióa, la duda y. 
todas las que se refieran á las más ligeras modificaciones de la ac. 
ción. 
Por este procedimiento, apany -'yo llevo" se puede modificar 
de mil maneras, y tenerse, por ejemplo: 
Apapayam, "yo llevo con frecuencia"; 
Apaycachani, "yo llevo por aquí y por allí"; 
Apamuni, "yo traigo"; 
Apachimtini, "yo hago traer"; 
Apachini "yo hago llevar"; 
Apachipuni "yo le hago llevar"; 
Apachicapuni, "yo me he hecho llevar", etc. 
Otro tanto sucede cuando hay fusión de pronombres en el ver- 
bo así modificado, como en: 
Apayqui, "yo te llevo", que puede modificarse en 
Apapayayqtii "y*^ te llevo con frecuencia"; 
ApacJiiinuyqui, "yo te remito", etc. . 
(i) Abel Hovelacque — La lingüistique — París 1876. í 
