— 453 — 
Otra particularidad peculiar á las lenguas americanas, es la 
falta del "pronombre relativo", en cuyo lugar se emplean los pro- 
nombres demostrativos ó indelinidos ó sinó los participios, con al- 
guna partícula espletiva. 
Burggraff estudiando la naturaleza del "pr jnombrc relativo", 
manifiesta que este pronombre es una palabra "mixta", que equiva- 
le á una conjunción y á un pronombre personal ó deniostrativo, de 
manera que el pronombre relativo "que" significa "y esto" "y 
eso", (i) 
Siendo así, es evidente que dicho pronombre no es una necesi- 
dad en el lenguaje; y que es posible expresar las relaciones sirvién- 
dose de otros medios. 
En la lengua Chiapaneca, dice el P. Fr. Luis Barrientes: "Pro- 
piamente hablando no hay en esta lengua relativos". (2) 
En expresión del misionero francés N. O.: "los pronombres ^«/, 
que, ¡t-quel, laquelle, liont", se traducen en algonquin por el simultá- 
neo ó por el participio". Según el P. Pedro Marban, en la lengua 
moxa "las oraciones de relativo se hacen por circunloquios". (3). 
El P. Torres Rubio afirma que en el aymará: "no hay voz sim- 
ple que signifique quis, vel, qui, "relativo". (4) 
En la kcshua las relaciones se expresan ya por el pronombre 
demostrativo ó indefinido ó ya por los participios de presente, de 
pasado ó de futuro. 
En las lenguas americanas el verbo juega el principal papel, de 
tal modo que á él se subordinan las otras partes del discurso. Un 
sabio filólogo de los EE. UU. ha comparado el verbo de los aine- 
ricanos á Atlas que lleva el mundo sobre sus hombros. 
El tiene el privilegio de multiplicarse admirablemente, tanto 
porque se puede formar verbos de otras dicciones, cuanto por las 
innumerables modificaciones que puede sufrir un radical verbal da- 
do, por medio de la derivación específica. 
Entre las diferentes formas que toma el verbo, como conse- 
cuencia de su misma actividad, es muy notable y característica la 
de la incorporación nominal ó pronominal, por la que, en una sola 
palabra, se expresa la acción del sujeto sobre el régimen, sea nom- 
bre ó pronombre. 
Esta especie de la aglutinación de los pronombres constituye 
la conjugación pronominal sintética que ha sido designada con la 
denominación de "transiciones" por los americanistas españoles, con 
(1) Burggraíf-Principes de Grammaire Genérale-Liége-i863. 
(2) Barrientos-Arte de la lengua chiapaneca — París, 1875. 
(3) Marban — Arte de la lengua Moxa. 
(4) Torres Rubio — Arte de la lengua Aymará — Lima 1636. 
