— 456 — 
sirven para unir las partes del discurso, sea palabras ó proposi- 
ciones. 
En la keshua, como en las demás leng-uas americanas, las con- 
junciones quedan reducidas á un número muy limitado y no hay 
ninguna separable que corresponda á la copulativa "y". Las más 
de las conjunciones se confunden con las [)reposiciones y como 
éstas son posposiciones por su colocación. 
Un carácter propio de las lenguas americanas es la regularidad 
de sus formas, la sistemada coordinación de sus partes, y una or- 
ganización admirablemente dispuesta que responde á todas las 
emergencias y modificaciones posibles de la expresión. 
Du- Roncean ha dicho: "'La lengua dclaware parece haber sido 
inventada más bien por filósofos en sus gabinetes, que por los sal- 
vajes en n)edio délos bosques". 
Son muy explícitas las palabras de G. Bancroft sobre este mis- 
mo punto. "No hay lengua americana, dice él, que lleve las huellas 
de una agregación arbitraria de partes separadas, cada una, al con- 
trario, está poseída de una organización completa, reviste cierta 
unidad de carácter y está sometida á reglas precisas. Cada una nos 
aparece no como una lenta formación debida á pcnf)Sos procedi- 
mientos de invención, sino como un todo perfecto, emanado direc- 
tamente de las facultades humanas", (i) 
Es en virtud de la regularidad indicada que, en estas jenguas, 
la construcción de las frases está sujeta á una sintáxis fija, por la 
que todas sus partes tienen una colocación determinada; y que en 
la keshua, como en otras congéneres, no hay más que un solo tipo 
de declinación para los pronombres y otro de conjugación para los 
verbos. 
En cuanto á las [)artes constituyentes de la frase, se observa 
como principio general, que lo accidental precede á lo que es sus- 
tancial y la palabra regida á la que rige. 
La fijeza de la construcción no obsta á que haya variedades en- 
las formas. 
Así, hay "preposiciones'' en las lenguas quiché, maya, dakota 
y otras. Faltan las "preposiciones" y en su lugar se usan las "pospo 
siciones" en el guaraní, el algonquin, el iroqués, el chilidugu, las 
lenguas del Orinoco, el aymará, la keshua, etc. 
En el caribe y el chibcha se hace uso de "preposiciones" y 
'posposiciones", aunque estas últimas son más empleadas. 
Los pronombres personales afijos se preponen al verbo en el 
(i) G. Bancroft— History of the United States. 
