— 457 — 
guaraní, el iroqués, el ciimanaí^oLo, el chaiina, el chibcha, el acha- 
gua, etc., y se sufijaii en el quiclié, el dakota, el chilidugu, el ayma- 
rá, la keshua, etc. Y pueden ser prefijos y sufijos en el maya, el ca- 
ribe, el galibi, el aruaco, el goajiro, las lenguas del Orinoco, etc. 
En casi todos los pueblos americanos, aunque haya sido bastan- 
te avanzado el grado de cultura social á que algunos hubieron lle- 
gado, el tratamiento personal no pasó del correspondiente á "tú". 
En estos pueblos, no obstante de que las necesidades de la so- 
ciedad hubieríMi creado gerarquías en el poder, en el saber y en 
el sacerdocio, el hombre no habla |)erdido la conciencia de su dig- 
nidad y de la igualdad de la naturaleza humana. 
"Los Caribes, dice el P. R iymond Bretón, no se sirven jamás 
del plural cuando ellos hablan á una sola persona (aun cuando ella 
merezca respeto); sino siempre del singular: asi ellos tratan indife- 
rentemente de "tú" á toda clase de personas", (i) 
Otro tanto ha sucedido con los keshuas. Estos hablando de 
igual á igual, de superior á inferior ó vice-versa, no usan sino el 
pronombre personal kaiii ó sus equivalentes en la significación 
de "tú". 
En el quiché hay, sin embargo, una partícula reverencial que 
corresponde á "vuestra merced" ó "vuestra señoiía" y que se usa 
cuando se dirige la palabra á una persona ó personas de respeto. 
Tomando en cuenta los caracteres que acaban de ser enuncia- 
dos, se comprende fácilmente: l.° que, en el mecanismo, en el mo- 
do de ser de las lenguas americanas, hay mucho de común, que 
mantiene entre ellas íntimas relaciones; y 2." que, por su propia es- 
tructura, dichas lenguas son distintas de las lenguas indo-europeas. 
Las relaciones indicadas son palpables á primera vista: á ellas 
se. debe la facilidad con que los indígenas de una sección aprenden 
el idioma de otras secciones, por diferentes que sean los léxicos. 
Alejandro D'Humboldt hace notar, cómo los jesuítas que co- 
nocieron ú fondo todo lo que podía contribuir á extender sus esta, 
blecimientos, no introdujeron entre sus neófitos el español, sino 
otras lenyuas indígenas, notables por su regularidad y abundancia, 
como la keshua y el guaraní. 
En cuanto á las diferencias con las lenguas indo europeas, ellas 
han sido reconocidas, desde tiempo atrás, por los observadores más 
idóneos; y de esas diferencias resulta que las reglas gramaticales 
(i) Le Pére Raymond Bretón — Grammaire Caribe. 
