— 459 — 
una novedad que, á más de los seis casos de la declinación latina, 
se admite otro séptimo, que él llama "efectivo" y que corresponde 
al "instrumental". 
Faltas idénticas se observan en los antoi es de Gramáticas de 
estos años. El P. Honorio Mossi, que para la parte filosófica de 
su obra toma por base la Gramática Castellana de Vicente Salvá, 
hace desgraciados esfuerzos para probar que en la keshua hay "ar- 
tícuUjs" y "géneros". 
El Canónigo Montaño, de Cochabamba, da á su Gramática el 
dictado de "Comparada con la latina"; no porque se haya propues- 
to hacer comparaciones para ver las diferencias, sino porque pre- 
tende modelar la keshua en las formas de la latina. 
El Dr. Anchorena no puede convenir en que habiendo en la 
naturaleza seres con sexos diversos, haya lenguas que no tengan 
géneros; y en que el género gramatical sea distinto del natural. 
Nodal, en su voluminosa obra titulada "Gramática Quichua", 
á la que apenas dedica la tercera parte del libro, acepta, sin observa- 
ción, los vicios y defectos de los Artes de los PP. Domingo de San 
Thomasy González Holguín, de \os cuales, el primero dice, según 
una cita hecha: "que la quichua es una lengua regulada y encerra- 
da debajo de las reglas de la latina". 
El americanista Mr. Markham, en el Compendio de Gramática 
Quichua que ha publicado en sus Contributions, no habla del ar- 
tículo ni del género gramatical. 
El Vde. Onfroy de Thoron, en la obra que acaba de publicar, 
dice terminantemente que en la keshua no hay género gramatical 
ni artículos, (i) 
Es, Tschudi, observador despreocupado, el que sustrayén- 
dose de la corriente común, ha podido apreciar, en su verdade- 
ro punto de vista, los cai acteres de la lengua keshua y la manera 
como están dispuestos sus materiales. 
(I) Onfroy de Thoron — Grammaire et Dictionnaire Frangaise-Quichua — 
París, 1886. — -En esta obra el autor prefiere la pronunciación defectuo«a que se 
usa en el grupo de las poblaciones del antiguo territorio de loe Chancas, com- 
prendido entre el Pachachaca y el Iscuchaca, pronunciación que carece de los 
sonidos guturales que son radicales en la keshua clásica del Cuzco: iiicurie 
lastimosamente en el error de que en el alfabeto keshua no existe la vocal ¿: 
admite, sin razón, un plural dual constituido por la partícula uttti, s'endo así 
que esta es partícula conjuntiva que denota la "colección" cualquiera que sea 
el número de objetos: reconoce seis casos en la declmaci(')n del nombre, con 
doce partículas casuales; y manifiesta que no tiene conocimiento de la clave de 
la conjugación del verbo keshua, por lo que cree que que ca y cau son dos 
infinitivos de un mismo vvírbo, etc. etc. 
