— 453 — 
emergen por doquiera de las aguas tranquilas islotes cubiertos de 
vegetación. Al ruido del bote, deslizándose entre los juncos, aves 
numerosas revolotean ruidosamente. Los indios, por hábito, silen- 
ciosos, cantan viejas canciones en lengua aimará: melodías graves, 
pausadas, gritos de secular dolor que el miedo deja e.scapar á la 
sordina." 
III 
El Puquina y el Cunza: su diferencia del Uro. 
El P. Acosta afirmaba, hacia 1588, que se contaban en el Perú 
como treinta idiomas. El texto latino dice: Cam idiomatum tam 
multiplex sylva sit, ut in his locis, qtice ipse emensas snm, existi- 
mem plusquam triginta lingaas numeraria casque valde et ínter se 
ahhorrentes et ad discendum difíiciles (21). Lo que puede traducir- 
se así: ''Como en estos lugares hay multitud de idiomas, según yo 
mismo he podido observar, creo lleguen á contarse más de treinta: 
los que se diferencian mucho entre sí, y son harto difíciles de apren- 
der." 
Aunque deficientes y mu3^ incompletos los estudios hasta hoy pu- 
blicados sobre lingüística nacional, y sin precisarse cuales son los. ver- 
daderos dialectos, puede decinse, que se han hablado en el territorio ac- 
tual del Perú, y que aún se hablan, el quechua, aimará, chinchaisuyo, 
puquina, yunga, uro, paño, campa, catongo yjíbaro; vSin mencionar el 
cauqui, lumana, culli, piro, cunivo, comava, paranapura, cocama, 
yurimagua, omagua, jebero, tabaloso, quizá sólo dialectos. 
Mientras no se estudien estas lenguas y dialectos separadamen- 
te, y se comparen entre sí, y con otros americanos, las conclusiones 
serían aventuradas; pero hay que esperar en el porvenir grandes 
sorpresas. 
Si hemos de creer al notable americanista Chavero,el Chapaneco 
ó Mangue de Chiapas es hermano del Mangue de Nicaragua, como 
éste lo es del aimará del Peni (22). 
(21) De procuranda Indornm íí^Z/í/í'.— Salmanticae, 1588: l. IV, cap. VíII, pág. 414. 
(22) México á través de los siglos: t. I.", pág. 417. 
