— 454 - 
El Puquina era lengua muy propagada en el Perú, y una de las 
más generalizadas después del quechua y aimará. 
Para comprobarlo, citaremos las Constituciones sinodales del 
Obispado del Cuzco, expedidas el 29 de setiembre de 1591 por el 
Iltmo. Sr. D. Fr. Gregorio de Montalvo, y que no han sido impre- 
sas. Encontramos en ellas lo siguiente: "Porque en muchos pueblos 
de este nuestro obispado generalmente todas las Indias, ó las más, 
y algunos indios no entienden la lengua Quichua, sino la Aymara, 
ó Puquina y a esta causa ni saben los misterios de nuestra fee, ni se 
confiesan en toda la vida, ni aun á la ora de la muerte, para cuyo 
remedio mandamos que todos los Curas de indios, conforme á lo 
mandado por el Concilio tercero confiessen en la lengua propria de 
su curato, quechua, aymara ó puquina: y porque esta es tan varia 
y diferente en cada pueblo á donde se habla, todos los Curas de los 
pueblos á donde se habla la dicha lengua, dentro de un año que fue- 
ren proveidos en los dichos curatos, harán con indios ladinos un 
Confisionario y Cathecismo breve con que confiessen é instruyan las 
tales personas, lo qual harán so pena de veinte pessos por la prime- 
ra vez, y doblados por la segunda, apercibiéndoles que se procederá 
hasta privarlos de sus curatos, si en esto fueren negligentes, pues en 
buena conciencia en tal caso no le pueden tener y no confessaran a 
persona alguna por intérprete, sino en necesidad extrema, advirtien- 
do al penitente que no tiene obligación de confessarse desta mane- 
ra, y al interprete lo que le corre de guardar secreto." 
Por auto del Sr. Obispo D. Antonio de Raya, de 22 de marzo de 
1599, se nombró á los jesuitas, en el Cuzco, para examinar á los 
eclesiásticos en las lenguas quechua, aimará y puquina, y se añade: 
^'Porque así mismo es necesario que la dicha lengua aimará 3^ pu- 
quina. se lean en esta Ciudad, por hablarse en muchas partes deste 
Obispado, y hazerse grandes faltas en la administración de los san- 
tos sacramentos por no saberlas los curas" &. 
Otro testimonio de que el Puquina era una de las tres lenguas 
más generales en el Perú es el nombramiento que hizo el Virrey don 
Francisco de Toledo, de don Gonzalo Holguín, como intérprete de 
ella, y del quechua y aimará, por decreto fechado en Arequipa el 10 
de setiembre de 1595. 
