— -iGi — 
Me he servido también para mi trabajo de un pequeño Vocabu- 
lario Uro formado por el Ingeniero señor Augusto Benavides; Voca- 
bulario que me ofreció bondadosamente, luego que supo el estudio 
que hacía, y que me ha permitido observar algunas variantes, que 
pueden provenir de equivocación de los indios al S:ir preguntados en 
aimará, ó que acaso importan una verdadera diferencia en el Uro, 
según el pueblo en que se habla. 
Deseoso del acierto pedí al señor Víctor R. Cavinos, vecino del 
pueblo de Desaguadero, algunas voces y frases Uras, que tuvo la 
bondad de remitirme; y conseguí también del lingüista Dr. Sebas- 
tián Barranca, mi amigo, una lista que á él se le mandó para sus 
valiosos estudios comparativos de idiomas peruanos. 
Estos datos diversos contribuirán á fijar la pronunciación exac- 
ta ó más aproximada del Uro; en el que se notan sonidos oscuros 
é indecisos, y en el que se escapan las leyes gramaticales, por la rus- 
ticidad de los que lo hablan. 
VIII. 
VOCABULARIO ESPAÑOL=URO (a) 
Español Uro Variantes 
Abajo Cosí. 
Id Huarucharco Huarsicharco. 
Aborrecer Anchirncara. 
Abuela Achichi Apiche. 
Abuelo Epe. Tucchichi Achachila. 
Adiós Ocachai. 
Agarrar Tanchiñana, 
Agrio Ischichi. 
(a) La /husada en las palabras uras representa el sonido fuerte, traqueal, del quechua y 
aimará, y la j es como el // aspirada. Las variantes expresan las diferencias que se advier- 
ten en el Uro; sea que ellas vengan del corto alcance de los indios, al ser interrogados y 
contestar en aimará; ó que resulten de su pronunciación vaga y sorda; ó de cambios en su 
lengua, no fija por la escritura, ni por reglas gramaticales. Las observaciones que me ocu- 
rren sobre algunas voces las pongo por claridad en notas marginales. 
