(2 2^9) 
jin Advertisement necejfary to be given t& the Readers of the Lutin Verjion^ 
made by Mr. SttT^m at Co^^Tihdigtn^ of the Philofophicai Tranfadi- 
ons ofAA66g-^ printedat Franckfurt on the Main bj Dan.Pauli,^a67i. 
This Advertifeni&nt relating chiefly to Forrain Readers , it was 
thought nnore proper to deliver it in Latin, than EngUlh viz. 
CZ>M HHper incideretTv^nhdi'iorwxm^ ut vocant^ Philolbphicarurn 
thr Angiitis in earHmVerfionem,qH<z A .i669.fermone Anglico edit^J^f^e^ 
rant ^deprehender itque innnmera inibi occurrere^ tarn k Scriptoris fenfu^ quam a 
Latini fermonis genio^nec non ah ipfo Decoro nimihm abludentla^utique cohiberefe 
non potHit ,qmn extraneum imprimis LeUorem moneret^qnam maxime fib hac V ^r- 
fioneipfieffe cavendtim. 
Ne apttem gratis hoc did LeBor candidtii exiftlmet ^ pane a ex per ^ myitis w 
verfione di^a commiffis errorib}is& vitiis enormibffs fpeciminahh fftam^ 
exinde judicare quilibet de cdteris pojft t , 
FrincipiOjIndecorum omnino videri poffit,Titiilum ilium Anglicura, 
qui primariae Nobilitatis Viris,tam Ecclefiafticis quara Secularibus,apud 
debetur, vocibus iloaD atiO^our iloauC^tp expreffus,Latineab 
hoc Traduftore reddi vocabulis,.4/ij Domine.&^Bominatio tu4 quod fanfii- 
lare prae fe fert alloquium paris ad parem.Id vero in Verfione Dedicati&nisy 
Kevcrcndirtimo Epifcopo Saiisburienfi adfcriptae,perquam infulfe faiftum- 
Beinde^ Verfionis hujus initium perperan[i ibi fadum, ubi RefponM- 
ones habentur ad con^iplura ^^Jita , nec tamen ^&fita ilia in parte 
Latine verfa coraparent. 
Infuper, opcrarum Typographicarura Correft®r coraplura peflin[ie 
pund:ata,in veri fenfus fraudem,& iramane Le^oris t3ediura,dimi(ic, 
Adhaec ne inGftani recenfendis innumeris didionibus plane iaeptis-, 
quales (unt primo in Dedicatione ^ fcintillis vitam dare^^io^ [cintillas fufci- 
tare it* apparitioHes^pro^phanomena y it. difi-antia, pro, difcrimen ^ it. re^ 
6tam lineam firi^ims fequi^pro^femitam re^am oculis irretortis calcare-^'DtlndQ, 
in ipfo Optrt ^utyp,^ J. 1 2, fiirpes majorisfa tia^pro^celebriores ^ it p.^.l.zz, 
in contemptum plurium medicaminum ypro, multis medicaminibHs nequicquam ad" 
hihitis S it, p. 6»L 1 3 ,fucci acervo^ pro ^fucci penu, p,g.l. 5 . vividum arboris inei- 
pere cernere licet ypro^arborem exerere vigorem fuum videbis. p. 1 3 ./. 1 o. corrofi- 
mem^pro^decorticAtimem, p.ijJ.Z^ pericula^pro, experimenta. p.igA.ij^ hi 
traBatm ^pro yhdi pagelU. ih 1 23. conferentik^pro^colloqpiio. p,20. l.iz. merfor^ 
prOyUrinator* ib 'Li^tmeumfpiritum exire inhibui, pro, h^bitum memninhibui^ 
ih,Lzi,camphorde JtmiianSypro^ caphuram referens.ihj .ZZ,alemhico opertis^pro^ 
in atembico diftillatis,p.ZZ,L i ♦ fi quid vobis in oculis cadat^occ&cabimini, pro, , 
quid forte oculis ilUbatHr,ccecitatem indue et. ib./.23. comitatafuerunt^ pallive.. 
pofuit,ciimptteri norint effe deponens,/?.Z2./. 15.?^^ pracipitat, pro, pr^sdvi- 
tet.p 3 2./. 17. comple^iu ntur ,po[mt paffivc,ciirn fit deponcns ^ obvia erant - 
j vcrh^,comprekenduntur,continentur.p.'^:^ I. ZO. ut potej}, prO:>pof/It.ih J, z^,de q^o . 
' fuiipfim verba vobis re fpondebimus,pro,cm i^fiufmet verbis it a refpondemus.p,-^6,- 
1. 1 ^ .fublevat , pro ,folvit,p.S^iJ. z^.addltionis fubtraEiionis pro ^additionem, fub^ 
traEiionem.p. 39. l.'^.re^iis lineis figur arum , pro, figur arum reEiilinearum.ih.l.ZU . 
fuishabitantibm, pro, ipfius incolis.p.^o.LiJ^JargitudO)pro ^ampUtuda. f.^l i%6^^ 
j 0€hlo in mo polornm confimte^pxo^ ocuk po pto in t0.Q pokrum^ ifc. /. 2 5,; coIuta, pr o j, 
