364 
^. g-vcilicvr ®el)v Uoii S;tf)lueppeiibiiri:i. 
falber, foiwie aud), um geeignete 3)Jaffenfd)lafplnt)c ^aben", weit umf}crftret(^en. 
^d) finbe bieje Srtlärung inenig glüdlid). ®iefe Unmengen öon Sturnus, bie 
ieöcg ^al)r, 5U beftimmter Qcit, in berfelbcn 0iid)tung |)eIgoIanb überfliegen, foütcn 
nur uml)erflreid)en?! 
SOZag bie ©ad)e auf |)eIgolanb nun liegen mie fie luill; id) mollte nur 
Seigen, bajß bie 3Iu§fül)rungen ^elm§ nid)t berartig finb, ba§ fie bie eingaben 
(Sätfeg iDcfentlii^ beeinträdjtigen. ^n einer einmanbgfueien ^olemif gegen bie 
Behauptungen ©ötfeä müßten üor allem bie SScrljättniffe auf ^clgolanb nod)= 
ntals genau unterfudjt merben; einzelne junge ©tare, bie Strasburg gefel)en, bie 
in ©teiermarf, SDJontcnegro ober Salmatien gefdjoffen mürben, bemeifen nid)t§.^) 
Sei einem 3Sormurf, ben |)err |)etni (SJätfe mad)t, möd)te id) jebo^ noä) 
einige Slugenblide bermeilen, ba id) biefen SSormurf nirt)t für bered)tigt !^alte. 
§elm tabelt (Sourn. f. Drnitf). 1903, ©. 261 unb folgenbe) ®ätfe, meil feine 
S8efd)reibung |)elgolanbg nic^t rid)tig fei unb bei einem mit bcr ^nfel Unbefannten 
ein falfd)eö Silb t)erüorrufe, 2)ie öon §elm ou§ ber „23ogelmarte" angcfül^rte 
©teile fd)ilbert bie Snfel aüerbtngg niä)t genou in ben ©injelljeiten. ®ätfe moHte 
in ber non §elm angefül)rten ©teile bie Snfcl entmeber nur in il^rer @efamt= 
mirfung, im ©egenfa^e ^u ben üppigeren ©efilben beö geftlanb§ jeic^nen, — unb 
bann ift nid)tä bagegen einjumenben — ober er moüte bie ^nfel an fic§ rein 
profaifd) fd)ilbern, unb bann mären feine Slngaben nid)t einmanbgfrei. 
!Den erften ®runb ber nid)t genauen ©d)ilberung ©ätfeä fann §elm ni(^t 
angenommen ^aben, benn bann möre fein Säbel gmed- unb gegenftanblog. ®r 
mirb alfo ben gleiten im 2lugc gehabt l)aben, ol^ne fid) mot)l beraubt äu fein, 
boß er burd) biefe 2lnnat)me bie S^re ®ätfeä tief oerle^te. 
SBer bie 33ogetmarte einigermaßen genou burd^lieft, toirb feinen Stugenblid 
jmeifeln, baß ®ötfe, mie au§ bem ganzen ^ufai^n^en^ong ^eröorge^t, bie Snfel 
an befagter ©teile nur im erften uon mir angefül)rten ©inne befd)reiben mollte, 
unb e§ muß einen raunbern, baß überhaupt jemanb an biefer ©teile 
etmaS augjufe^en Ijat. SBenn oud) auf ber i^nfel einiget (betreibe, ®ra§ 
unb Kartoffeln unb in ben ©arten wenige S3äume, ^isi^fi^'öud^er unb Slumen 
mac^fen, fo mad)t fie bod) ben ©efamteinbrud eine§ unmirtlid)en gelfenS im 5i5er= 
gleidje gu ben üppigen auggebel)nten ^^elbern, SBiefen unb 2Sölbern, in benen ber 
') iBei biefer ®e(cgenr)ett möd^te id) nocfi cinntnl auf bic 3;atfQcf)e []inh)eifen, bnß 
®ötfe unb 6. g. üon .£)omel)civ jeber auf ©ejetmien genauer Söeobacötung geftüt^t, über ben 
fucceffiücn Quq bon alten unb jungen 33öge(n ju eutgegcngefe^ten 3{nfiditen gelangt finb. 
Sie ©rflnrung, bie bon |)omel)er für iiefe Statfarrjc gibt (Uon ^ometjer, SBanberungen ber 
Söget ©. 259 ff.), genügt nicf)t. Über biefen ^un!t tuirb ^err Stijienentann in 9ioffitten 
\vof)l genauere 9^ad)forf drangen anftctlen. ^d) tann mir mäjt bcnfcu, bafe an 9^or&= unb 
Cftfee ein folc^cr Untcrfc^ieb in ben 3i'9öer[)ä(tniffen befielen foU. 
