SIMON MAKIUS. 
:>85 
Déjà sous la date du I S janvier on trouve noté dans li; Journal ,,iSe- 
„(Mmdiini uieani exisliuiatioiieni .lovis diaiueter occupât '■')' aut (jiioddaiu 
luiuus'. 
Cette remarque ne se trouve pas reproduite dans le Nnncius et de 
fait Gaulée , en transformant dans le JSuncius en minutes et secondes 
toutes les distances, évaluées d'abord en diamètres de Jupiter, s'est servi 
de la relation sensiblement abaissée: diam. = 2 min. Je n'ai pu 
trouver aucune indication des raisons qui ont conduit Galilkk à 
admettre cette dernière valeur. 
Voici {[uelques cas dans lesquels GalilÉk a opéré (;ettc réduction 
dans la relation du Nuncius. 
Dans l'observation du 1 5 janvier hora 3, Il diamelro dlJove du Jourtial, 
désiiïiu; comme la mesure de chacune des trois distances, est traduit dans 
le Nancius par: „aequalia omnia et duoruiri viinutoruw'\ et: „il dopino 
incirca'' [del diam.] par vihmlis quatuor; dans celle de quatre heures 
plus tard le „dimidium diametri" du journal est devenu: „mimdo uno'\ 
1 '/2 diam: trois minutes. 
Dans l'observation du 18 janvier les distances de 9 et 11 m\Vi\\i&%acenfro 
lovis du Journal sont devenues 8 et 1 0 minutes a Jove dans le Nuncius. Le 
demi-diamètre est donc compté pour une minute. La même valeur pour la 
différence des distances a ceutro [Journal) et a Jove (iVM;/(?/'M*) se retrouve 
dans l'observation du 21 janvier. Nous ne rencontrons qu'une seule excep- 
tion, due probablement à quelque inadvertance. Pour l'observation du 22 
janvier le journal porte ; „a stella orientali adcentrum J 'jvis erat 6', a centro 
^ adstellamoccidenialiorem7\'' I)âx\sleNunciusGÉLhihY.K(îcv\vit: ,,asfella 
orienialiad Jovem minuiorum 5 fuit intervalluni^ -/ici encore le demi-dia- 
mètre de Jupiter est compté pour une minute, mais pourl'étoile occidentale 
le Nu7icius a conservé la distance 7'. Galilée a donc oublié de retrancher 
dans sa réduction le demi-diamètre de différence entre les distances a centro 
et a margine. Remarquons que dans l'observation du 23 janvier oii, dans 
le journal, il n'est pas question du diamètre de Jupiter on rencontre une 
incompatibilité pareille. Tandis que le journal porte: „orientalior dis- 
tabat a sequenii 7', sequens ah occidentali 6'. Jupiter médium lucutn inter 
has ohtiuehat eratque aliquatitulum vicinior mediae'"' , le Nuncius fait la 
distance de l'étoile la plus orientale à la suivante égale à 7', de la secon- 
de orientale à Jupiter égale à 2'40" et de l'occidentale égale à 3'20". La 
somme des distances à gauche et à droite des bords de Jupiter est donc 
égale 11 6', puisque dans le les distances sont comptées à partir du 
